Sukta 170
Sukta 1.170
Agastya
Indra–Maruts dialogue frame (this sukta is often read as a tension/conciliation hymn involving Indra, Maruts, and the seer)
Triṣṭubh (general for the hymn; this verse shows compact, gnomic style)
یہ مختصر ترِشٹُبھھ منتر، جو ایک مکالمہ کے انداز میں ہے، اندر اور ماروت کے درمیان کشیدگی اور صلح کو پیش کرتا ہے، جس میں اگستیا ثالث رشی ہیں۔ اس کا آغاز اس بات کے بارے میں حکمت آمیز غیریقینی سے ہوتا ہے کہ کیا جانا جا سکتا ہے اور "دوسرے کا ذہن" کتنا غیرمستحکم ہو سکتا ہے، پھر صلح قائم کرنے کی طرف متوجہ ہوتا ہے تاکہ اندر رِت (کائناتی نظم) کے مطابق نذرانہ قبول کرے۔ اس کا مقصد دونوں رسمی (ماروت کے ساتھ اندر کی شرکت کو یقینی بنانا) اور اخلاقی-نفسیاتی (ارادہ، گفتار اور اتحاد کو درست کرنا) ہے۔
Mantras
Mantra 1
न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥
نہ اب، نہ کل، کوئی نہیں جانتا وہ عجوبہ کیا ہے۔ دوسرے کا ذہن ایسا میدان ہے جس میں آدمی پھر سکتا ہے، لیکن جو سیکھا گیا ہے وہ غائب ہو سکتا ہے؛ اس لیے طالب کو علم کو مستحکم سچ میں قائم کرنا چاہیے، ذہنیت کی بدلتی ہوئی کھیل میں نہیں۔
Mantra 2
किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥
اے اندر، تو ہمیں کیوں مارے گا جب کہ مروت تیرے بھائی ہیں؟ ان کے ساتھ صحیح طریقے سے ہم آہنگ ہو جا؛ کوشش کے تصادم میں ہمیں مت مار، بلکہ ہماری لڑائی کو طاقتوں کا ایک میل بنا۔
Mantra 3
किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥
اے بھائی اگست، حالانکہ دوست ہے، حد سے زیادہ کیوں سوچتا ہے؟ ہم واقعی جانتے ہیں تیرا ذہن کیسا ہے؛ تو ہمیں واقعی اپنا نہیں دے گا۔ اس لیے دوستی شفاف ہو جائے اور ارادہ سیدھا کیا جائے۔
Mantra 4
अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥
وہ قربان گاہ کو تیار کریں؛ آگ کو آگے روشن کریں۔ وہاں، اس جگہ میں، ہم تیرے لیے اس قربانی کو پھیلائیں جو لافانیت کا جاگرن ہے، جس جسم میں وہ شعوری رسم بنائی جاتی ہے جو لاموت کی طرف کھلتی ہے۔
Mantra 5
त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥
تو حکمرانی کرتا ہے، اے وَسو طاقتوں کے مالک، وجود کی دولت پر؛ تو دوستیوں کا سب سے مضبوط مالک ہے۔ اے اندر، مروتوں کے ساتھ میل میں بول؛ پھر رِت کے تال میں نذریوں سے حصہ لے، تاکہ ہم میں صحیح نظام قائم ہو۔
Frequently Asked Questions
It portrays a tension between Indra and the Maruts and moves toward reconciliation, asking Indra to align in speech and intention with the Maruts so the offerings are accepted in ṛta (right order).
It stresses that outcomes and “wonders” cannot be fully predicted and that the mind is unstable; therefore the seeker and sacrificer should ground action in ṛta rather than shifting opinions or moods.
It is suited to recitation in Indra-related offerings (often alongside Marut invocations) when seeking strength, unity among forces or people, and a return to clear, truthful cooperation.
Ask anything about Sukta 170 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
