Valmiki Ramayana 2.21.63: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 63
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
प्रसादयन्नरवृषभ स्समातरं पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान्।अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनंचकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम्।।2.21.63।।
prasādayan naravṛṣabhaḥ samātaraṁ parākramāj jigamiṣur eva daṇḍakān | athānujaṁ bhṛśam anuśāsya darśanaṁ cakāra tāṁ hṛdi jananīṁ pradakṣiṇam || 2.21.63 ||
یوں نر وِرِشَبھ رام نے اپنی ماں کو راضی کیا، اور ثابت قدم شجاعت سے دَندک کی طرف جانے کا عزم کیے ہوئے؛ پھر اپنے چھوٹے بھائی کو نہایت تاکید کے ساتھ سمجھایا، اور دل کی بھکتی سے اپنی جننی کے گرد پردکشِنا کی۔
O Rama! who can commit excesses on you, when you stand like Yama, god of death, protected by me with my bow?
FAQs
Dharma is enacted through respectful conduct: calming elders, guiding juniors responsibly, and honoring one’s mother with reverence even amid personal hardship.
After persuading his mother and preparing for exile, Rāma instructs Lakṣmaṇa and performs a reverential circumambulation of Kauśalyā before departure.
Rāma’s composure and reverence—courage in action joined with gentleness toward family and strict adherence to proper conduct.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.