پاروتی in the Ramcharitmanas

۱) میں وانی (سرسوتی) اور وینایک (گنیش) کو سجدہ کرتا ہوں، جو حروف اور ان کے معنوی مجموعوں، جذباتی لذتوں اور چھندوں کے خالق ہیں، اور شگون کے آغاز کرنے والے ہیں۔ ۲) میں بھوانی اور شنکر کو سجدہ کرتا ہوں، جو ایمان اور اعتماد کے روپ میں ہیں؛ ان…

پھر میں ساردا، کلام کی دیوی، اور گنگا، دیوتاؤں کی ندی کو نماز پیش کرتا ہوں: دونوں یکساں پاک ہیں اور ان کے کردار دلکش ہیں۔ ایک غسل اور پینے سے گناہ دور کرتی ہے، دوسری سننے اور سنانے سے جہالت دور کرتی ہے۔ میں مہیش اور بھوانی کو سجدہ کرتا…

اگر خواب میں ہو یا بیداری میں، شِو اور گوری مجھ پر مہربانی فرمائیں، تو جو کچھ میں نے کہا ہو وہ سب سچ ہو، اور عام زبان میں میری تخلیق کو اثر ہو۔

میں رام، رگھو کے سردار کے نام کو سجدہ کرتا ہوں، جو آگ، سورج اور چاند کا سرچشمہ ہے۔ وہ برہما، وشنو اور شیو کا ذات ہے، ویدوں کی جان ہے، بے صفات اور لاثانی ہے، تمام فضائل کا خزانہ ہے۔ یہ وہ مہا منتر ہے جسے مہیش خود جپتے ہیں، اور کاشی میں موکش…

نام اور نام والا سمجھنے میں ایک جیسے معلوم ہوتے ہیں؛ ان کے درمیان محبت باہمی ہے، اور پروردگار نام کے پیچھے چلتا ہے۔ نام اور صورت پروردگار کے دو اوصاف ہیں، دونوں بیان سے پرے اور بغیر آغاز کے ہیں؛ انہیں صرف صحیح فہم سے سمجھا جا سکتا ہے۔ یہ…

نام کے فضل سے شمبھو ناشیادنی ہے؛ اگرچہ اس کی آرائش ناشگوار ہے، وہ مبارکی کا خزانہ ہے۔ شک، سنک اور دیگر، سدھ، منی اور یوگی، نام کے فضل سے برہم سکھ کے لطف اندوز ہیں۔ نارد نے نام کی طاقت جان لی: ہری دنیا کے محبوب ہیں، اور وہ خود ہری اور ہر کے…

جنہیں طرح بھوانی نے سوالات کیے اور جن طریقے سے شنکر نے ان کا جواب دیا، وہ سب میں وجوہ کے ساتھ گاؤں گا، عجیب و غریب داستان کا نظم باندھ کر۔ جس نے یہ کہانی پہلے نہیں سنی، وہ سن کر تعجب نہ کرے۔ جو دانا لوگ عجیب کہانی سنتے ہیں، وہ حقیقت جان کر…

یہ مانس کیسے وجود میں آیا اور کس سبب سے دنیا میں پھیلا—اب میں وہی حکایت بیان کرتا ہوں، اُما اور وِرشکیتو (بھگوان شِو) کا سمرن کرتے ہوئے۔

رام کی بھگتی آسمانی دریا کو جا کر ملتی ہے۔ اچھی شہرت خوبصورت سرایو سے مل جاتی ہے۔ رام اور ان کے بھائیوں کی جنگ میں پاک شہرت وہ خوبصورت بڑا دریا سون ہے جو ان میں شامل ہو گیا۔ دونوں دریاؤں کے درمیان، بھگتی کے دیوی دریا کی دھارا، غیرلگن اور…

ان کی نگاہوں میں، ان کی باتوں میں، اور باہم مل بیٹھنے میں—ہر جگہ پریم تھا؛ اور ایک دوسرے کے ساتھ نرم و شیریں ہنسی۔ چاروں بھائیوں کی بھائی چارگی نہایت اُتم تھی—جیسے پانی میں مٹھاس اور خوشبو گھل کر پھیل جائے۔

اپنی سمجھ کے مطابق میں نے اس بہترین پانی کے فضائل شمار کیے ہیں، اور اپنے دل کو اس میں دھو کر، میں بھوانی اور شنکر کو یاد کرتا ہوں، اور شاعر ایک خوشگوار کہانی بیان کرتا ہے۔ اب رگھو پتی کے کنول نما پاؤں کو اپنے دل میں رکھ کر، اور ان کی رحمت…

اے میرے سائیں، وہ کہانی تفصیل سے بیان کیجیے تاکہ میرا شدید بھرم دور ہو جائے۔ یاجنولک نے مسکراتے ہوئے کہا: "رگھوں کے سردار کی عظمت آپ کو خوب معلوم ہے۔ آپ من، عمل اور بات سب میں رام کے بھکت ہیں، میں آپ کی چالاکی سمجھ گیا۔ آپ رام کے گہرے اور…

ایک بار تریتا یگ میں، شمبھ کُمبھج رشی کے پاس گئے۔ ساتھ ستی بھوانی، جگت کی ماں تھیں۔ رشی نے ان کی پوجا کی، انہیں ساری دنیا کا رب جان کر۔ رشیوں کے سردار نے رام کی کہایت بیان کی، اور مہیش نے سنی، نہایت خوش ہوئے۔ رشی نے ہری کی بھگتی کے بارے…

جاتے ہوئے شیو اپنے دل میں سوچتے تھے کہ کس طرح پروردگار کا درشن حاصل ہو۔ پروردگار پوشیدہ صورت میں اوتار لے چکے ہیں؛ اگر میں ان کے پاس جاؤں تو سب کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کون ہیں۔ شنکر کے دل میں بہت اضطراب تھا، مگر ستی وہ راز نہیں جانیں۔…

راون نے یہ درخواست کی تھی کہ اس کی موت ایک انسان کے ہاتھوں ہو، اور پروردگار نے برہما کے وعدے کو سچا کرنا چاہا۔ اگر میں نہ جاؤں تو پشیمانی ہوگی۔ سوچتے سوچتے شیو کو کوئی راستہ نہ ملا۔ اس طرح پروردگار شیو فکر میں غرق ہو گئے۔ اسی وقت راون وہاں…

اس وقت شمبھو نے رام کو دیکھا، اور ان کے دل میں بہت زیادہ خوشی پیدا ہوئی۔ آنکھیں بھر کر اس حسن کے سمندر کو دیکھا، لیکن نا مناسب وقت جان کر اپنے آپ کو ظاہر نہیں کیا۔ جئے سچچیدانند، جگ کے پاک کرنے والے! یہ کہہ کر وہ منوج کو بھسم کرنے والا…

وشنو جو دیوتاؤں کے بھلے کے لیے انسانی جسم دھارنے والا ہے، وہ سب جاننے والا ہے، جیسا کہ تریپوراری ہے۔ کیا وہ، جو علم کا مسکن، شری پتی اور اسوروں کا دشمن ہے، ایک جاہل عورت کی طرح تلاش کرتا پھرے؟ پھر شمبھو کا کلام جھوٹا نہیں ہو سکتا، کیونکہ…

اگرچہ شِو جی نے بار بار سمجھایا، مگر وہ نصیحت دل میں نہ اتری۔ تب مہیش مسکرا کر بولے—کیونکہ وہ اندر ہی اندر ہری کی مایا کی قوت کو سمجھ چکے تھے۔

رام کے کلام کو سن کر—جو بولنے میں نرم مگر معنی میں گہرا تھا—دل میں سخت تذبذب جاگ اٹھا۔ ستی اب اندیشے میں گھری مہیش کے پاس گئی؛ اس کے من میں فکروں کا بھاری بوجھ تھا۔ (53)

میں نے شنکر کی بات نہ مانی، اور اپنی جہالت رام پر منسوب کی۔ "اب واپس جا کر کیا جواب دوں؟" اس کے دل میں ایک شدید جلن اٹھی۔ رام نے جانا کہ ستی کو دکھ پہنچا، اور اپنی کچھ قدرت اس پر ظاہر کی۔ ستی نے راستے میں ایک عجوبہ دیکھا: آگے رام شری اور…