ہنومان in the Ramcharitmanas

جب خالق ایسا تمیز عطا کرتا ہے، تب مناؤں کو چھوڑ کر فضیلت میں رچ جاتا ہے۔ پھر بھی وقت، مزاج اور کرما کے زیرِ اثر، بھلے لوگ بھی پرکرتی کے غلبے میں رہتے ہوئے کبھی بھلائی سے فوت ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہری کے بھگت اس غلطی کو درست کر لیتے ہیں، اور غم…

میں جنک بادشاہ اور ان کے پورے خاندان کو سجدہ کرتا ہوں، جن کے دل میں رام کے پاؤں کے لیے گہری، چھپی ہوئی محبت ہے۔ یوگ اور شاہی لطف کے بیچ انہوں نے اسے چھپا کر رکھا؛ مگر رام کو دیکھتے ہی وہ ظاہر ہو گئی۔ پہلے میں بھرت کے پاؤں کو سلام کرتا ہوں،…

میں ہنومان کو پرنام کرتا ہوں—پون کے سُت؛ دُشٹوں کے بن کے لیے اگنی، اور سچی گیان کے خزانے۔ جن کے ہردے کے مندر میں دھنُش و بان دھاری رام نِواس کرتے ہیں۔

نام کے فضل سے شمبھو ناشیادنی ہے؛ اگرچہ اس کی آرائش ناشگوار ہے، وہ مبارکی کا خزانہ ہے۔ شک، سنک اور دیگر، سدھ، منی اور یوگی، نام کے فضل سے برہم سکھ کے لطف اندوز ہیں۔ نارد نے نام کی طاقت جان لی: ہری دنیا کے محبوب ہیں، اور وہ خود ہری اور ہر کے…

چاروں یگوں میں، تینوں وقتوں میں، اور تینوں لوکوں میں، نام جپ کر جیو غم سے آزاد ہو گئے۔ یہ ویدوں، پرانوں اور سنتوں کا مت ہے کہ رام سے محبت تمام نیک اعمال کا پھل ہے۔ پہلے یگ میں دھیان ذریعہ تھا، دوسرے میں قربانی کے اعمال، دواپر یگ میں عبادت…

رگھوں کے سردار پھر آگے بڑھے، اور رشیاموک پہاڑ کے نزدیک پہنچ گئے۔ وہاں سگرِیو اپنے مشیروں کے ساتھ رہتا تھا۔ دونوں کو آتے دیکھ کر، جو اتول طاقت کا سیرا تھے، وہ بہت ڈر گیا۔ بہت خوف سے اس نے کہا، "سنو ہنومان: یہ دونوں آدمی طاقت اور خوبصورتی کے…

کیا تم دنیا کا سبب، وجود کے سمندر سے پار لگانے والے اور زمین کا بوجھ اٹھانے والے ہو؟ یا تم تمام جہانوں کے مالک ہو جو انسان کا روپ دھار کر آئے ہیں؟

ہم دشرتھ، کوسل کے سردار کے بیٹے ہیں، اور اپنے باپ کے کلام کی اطاعت میں جنگل میں آئے ہیں۔ ہم دو بھائی ہیں، نام رام اور لکشمن، اور ہمارے ساتھ ایک نازک و خوبرو عورت تھی۔ یہاں ایک شیطان نے سیتا، ویدہ کی شہزادی کو اٹھا لیا۔ اے برہمن، ہم اسے…

سب سے پہلے، میں کم عقل، گمراہ، کٹھور دل اور جاہل ہوں؛ اور پھر، اے پروردگار، کمزوروں کے دوست، اے مالکِ برکت والے، آپ نے بھی مجھے بھلا دیا ہے۔

اگرچہ اے میرے ناتھ، میرے اندر بہت سی خامیاں ہیں، بندہ بھول سے اپنے مالک کو نہ بھولے۔ اے ناتھ، جیو تیری مایا سے مبتلا ہے، اور وہ صرف تیرے فضل سے پار اترتا ہے۔ اس لیے میں تجھے پکارتا ہوں، اے رگھوبیر، مجھے بھجن کا کوئی اور اوپای نہیں معلوم۔…

وہی سچا یکسو ہے، اے ہنومان، جس کا یہ یقین کبھی نہیں ڈگمگاتا: "میں خادم ہوں، اور رب، برکت والا، تمام چلتے اور اچلت چیزوں کا روپ دھارنے والا مالک ہے۔"

جب پون کے بیٹے نے اپنے سردار کو ہموار دیکھا، دل خوشی سے بھر گیا اور سب غمیاں دور ہو گئیں۔ "ناتھ! اس پہاڑ پر بندر کا بادشاہ رہتا ہے، وہ سگرویو تمہارا غلام ہے۔" "ناتھ! اس سے دوستی کرو، اور اسے کمزور جان کر اسے امان دو۔" "وہ سیتا کی تلاش…

تب ہنومنت نے دونوں طرف کی ساری کہانی سنائی۔ آگ کو گواہ بنا کر، ان کو آپس میں ملا کر دوستی کو پختہ کیا۔

یہاں پون کے بیٹے نے دل میں غور کیا کہ سگرِو نے رام کا کام بھلا دیا۔ نزدیک جا کر اس کے قدموں میں سر جھکایا اور چاروں حیلے سے اسے سمجھایا۔ یہ سن کر سگرِو نے بہت ڈر مانا اور کہا کہ شہوت نے میری عقل ہر لی ہے۔ اب پون کے بیٹے، جگہ جگہ باندر کے…

انگد نے لکشمن کے قدموں میں سر جھکا کر عاجزی سے عرض کی، اور لکشمن نے اسے بے خوفی کا یقین دلایا۔ بندر کے بادشاہ نے جب اپنے کانوں سے سنا کہ لکشمن غضبناک ہے، تو وہ شدید خوف سے گھبرا کر بولا: سنو ہنومان، تارا کو ساتھ لے کر عاجزی سے استدعا کرو…

ساحل پر اپنے چھوٹے بھائی کے آخری رسوم ادا کر کے، اس نے کہا: میری کہانی سنیں، اے بہادر بندر۔ ہم دو بھائی جوانی میں آسمان میں اڑے اور سورج کے قریب گئے۔ وہ گرمی نہ سہار سکا اور واپس ہو گیا؛ میں اپنے غرور میں سورج کے اور قریب گیا۔ میرے پر…

میں اسے دیکھ سکتا ہوں، تم نہیں دیکھ سکتے، کیونکہ گدھ کی نظر بے حد ہے۔ میں بوڑھا ہو گیا ہوں، ورنہ میں تمہاری کچھ مدد کرتا۔

اپنا سر رب کے قدموں پر جھکا کر ہاتھ جوڑ کر کہا: "اے مالک، مجھ میں کوئی عیب نہیں۔ اے دیوتا، تیری مایا بے حد طاقتور ہے؛ وہ تبھی ٹوٹے گی جب تو، اے رام، رحم کرے۔ دیوتا، انسان اور رشی، یہاں تک کہ ان کے سردار بھی انڈریوں کے تابع ہیں؛ اور میں ایک…

آدیش سن کر سب وانر ایک ساتھ اپنے اپنے ٹھکانوں کی طرف چل پڑے۔ پھر سُگریو نے اَنگَد، نَل اور ہنومان کو بُلایا۔

سُنو نیل، انگد، ہنومان، اور جامونت، ثابت قدم اور دانا: تم سب بہادر سپاہی مل کر جنوب کی طرف جاؤ، اور ہر ایک سے سیتا کی خبر پوچھو۔ من، عمل اور بول سے تدبیر سوچو، اور رامچندر کا کام سر انجام دو۔ سورج کو پیٹھ کرکے، آگ کو سینہ کرکے، اور مالک کو…