Indrajit in the Ramayana

(وہ بیان کرتے ہیں:) وِبھیشَن سے اتحاد، (راون کے) وध کے طریقے کی خبر رسانی، کُمبھکرن کی ہلاکت، اور میگھناد کا قلع قمع۔

وہ نورانی ہرِی یوتھپتی شُک کے گھر، دانا سارَن کے گھر، اور اسی طرح اندرجِت کے ویشم تک بھی جا پہنچا۔

دس گردنوں والا راون ورَاہ پر سوار دکھائی دیا؛ اندرجیت شِمشُمار (مگرمچھ/ڈولفن نما) پر؛ اور کُمبھکرن اونٹ پر—سب جنوبی سمت کی طرف روانہ ہوئے۔

پھر راکشسوں کا ادھیپتی، وہ مہاتما راون، ہنومان کے ہاتھوں شہزادہ اکش کے مارے جانے پر غضبناک ہوا؛ اس نے دل کو سنبھالا اور دیوتا کے مانند اندرجیت کو حکم دیا۔

تم دیویہ اَستر وِدیا کے آچارْیہ اور شستر وِدوں میں سب سے برتر ہو؛ دیوتاؤں اور اسوروں دونوں کے لیے بھی غم کا سبب بنے ہو۔ اندرا کی قیادت والے دیوتاؤں کے بیچ بھی تمہارا پرाक्रम آزمودہ ہے؛ اور پِتامہہ برہما کی آرادھنا سے تم نے پرچنڈ اَستروں کا…

تمہارے استروں کی قوت کا سامنا کر کے، دیوتا بھی—مروتوں کے گنوں سمیت—اگرچہ اندرا (سُریشور) کی پناہ میں ہوں، جنگ میں تمہارے مقابل ٹھہر نہ سکے۔

میدانِ جنگ میں تیرے لیے کوئی کارنامہ ناممکن نہیں؛ تیری دوراندیشی اور حکیمانہ مشورے سے کوئی کام ناقابلِ انجام نہیں رہتا۔ تینوں لوکوں میں کوئی ایسا نہیں جو تیرے استروں کی قوت اور تیری اپنی طاقت سے ناواقف ہو۔

اے استر-ودیا کے سردار! جب تو قریب پہنچے تو دشمن کی قوت کو پرکھ، تاکہ وہ مزید تباہی کے بغیر دبا دیا جائے۔ اپنی طاقت اور مخالف کی طاقت کو تول کر پھر جنگ کا آغاز کر۔

بہادر سپاہ کے جتھے نہ بھیج؛ اس عظیم زور والے بندر کے سامنے وہ بے سود ہوں گے۔ نہ وجر جیسی ضرب کارگر ہے؛ اس کی رفتار ہوا کے مانند بے پیمانہ ہے، اور وہ آگ کی طرح ہے—عام ہتھیاروں سے اسے مارا نہیں جا سکتا۔

اس معاملے کو خوب پرکھ کر، اپنے عمل کی مناسبت سے، دل کو یکسو رکھ۔ پھر اپنے کمان اور دیویہ استروں کی قوت کو یاد کر؛ اور ایسے طریقے سے اس کارِ عظیم کو شروع کر کہ درمیانِ راہ تباہ نہ ہو۔

یہ یقیناً بہترین رائے نہیں کہ میں تمہیں روانہ کروں؛ مگر راج دھرم کے مطابق یہی کشتریہ کی مناسب تدبیر اور عزم مانا گیا ہے۔

اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! تمہیں جنگ میں طرح طرح کے ہتھیاروں پر کامل مہارت ہے؛ پس یہ بات یقیناً جان لو کہ میدانِ رزم میں میں صرف تمہاری فتح ہی چاہتا ہوں۔

تب باپ کے وہ کلمات سن کر، وہ سورما—جو دلیر روح والا اور دکش کے پتر کی مانند پرتابی تھا—اپنے آقا و پدر کے گرد ادب سے پردکشِنہ کر کے، جنگ کے لیے پختہ عزم کے ساتھ آگے بڑھا۔

پھر اندر جِت اپنے پیارے ہمراہیوں کے ہاتھوں معزز ٹھہرا؛ جنگ کے لیے جوش میں آ کر اور ہمت باندھ کر وہ میدانِ کارزار کی طرف بڑھا۔

وہ باجلال، کنول کی پتی جیسے نینوں والا، راکشسوں کے ادھیپتی کا پتر—عظیم تجلی سے درخشاں—یوں باہر نکلا جیسے پُورنماشی کے تہوار پر سمندر موجیں مار کر اُبھرتا ہے۔

وہ اندرجِت، اندرا کے مانند، گرُڑ کے برابر تیز رفتار، چار سفید اور نوکیلے دانتوں والے ہولناک درندوں سے جُتے ہوئے، ناقابلِ روک رفتار والے رتھ پر سوار ہوا۔

وہ رتھ سوار، دھنُش دھاریوں میں سب سے برتر، شستر و استر کا ماہر اور دیویہ اَستر وِدیا کا شریشٹھ جاننے والا، رتھ پر تیزی سے وہاں جا پہنچا جہاں ہنومان موجود تھے۔

اس کے رتھ کی گرج اور کمان کی جیا کی ٹنکار سن کر وہ وानر ویَر، ہریوں کا نائک، اور بھی زیادہ مسرور و پرجوش ہو اٹھا۔

جنگ کے ماہر نے نہایت عظیم کمان اٹھائی اور نوکیلے، تیز دھار تیروں کو لیا؛ ہنومان کو سامنے رکھ کر وہ رن بھومی کی طرف بڑھا۔

پھر جب وہ جنگ کے لیے شاداں و فرحاں، کمان ہاتھ میں لیے نکل پڑا، تو سب سمتیں مکدّر اور تاریک ہو گئیں؛ اور جنگلی جانور طرح طرح سے ہولناک آوازیں نکالنے لگے۔