Sukta 5
Rishi: RV-derived Indra-Soma tradition (AV 20 compilation layer).
Devata: Indra (with Soma as instrument/vehicle)
Chandas: Anuṣṭubh (RV-parallel may differ; AV transmission often regularizes)
اے وی ۲۰۔۵ ایک اندر-سوم طاقت بخشنے والا منتر ہے جس میں سوم کو ایک ایسی قوت کے طور پر تصور کیا گیا ہے جو اندر میں داخل ہو کر، انہیں گھیر کر، اور فتح کی طاقت کی طرف لے جاتی ہے۔ آیات میں یہ دعا ہے کہ اندر کا اثر ان کے "آنکھا" کے ذریعے سوم نچوڑنے والے تک پھیلے، جس سے دولت، ہمت، اور جنگ جیتنے کا عزم حاصل ہو، اور دیوی مانس کو رسمی موضوع میں مضبوطی سے بسایا جائے۔
Mantras
Mantra 1
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः । प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु
ایہ سوم، یقیناً، اے سب کجھ ݙیکھݨ والے اندر، تیکوں عورت دی طرح گلکڑی وچ گھیر گھدے: اے اندر، سوم اڳوں تے وڳ پووے۔
Mantra 2
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ । इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते
مضبوط ڳل والا، پیٹ بھرا، طاقتور ٻانہیں والا - جݙاں سوم رس دی مستی وچ ہووے - اندر وِرتراں، روکݨ والے دشمناں کوں مار ݙیندے۔
Mantra 3
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।वृ॒त्राणि॑ वृत्रहं जहि
اے اندر، ساݙے اڳوں نکل - اے سب دا مالک طاقت نال: وِرتراں کوں مار ݙے، اے وِرتر مارݨ والے، انہاں کوں ختم کر ݙے۔
Mantra 4
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि । यज॑मानाय सुन्व॒ते
تیݙی آنکش لمبی ہووے جیندے نال توں یجمان، سوم دٻاوݨ والے کوں دولت ݙیندے۔
Mantra 5
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ । एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑
ایہ سوم، اے اندر، تیݙے کیتے - چنڳی طرح پاک - پوتر گھاہ تے پیا ہے۔ ایندے کولھ آ؛ ایندے ول بھڄ؛ اینکوں پی۔
Mantra 6
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः। आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे
اے طاقت دے مالک، اے جینکوں طاقت بلند کریندی ہے، ایہ دٻایا ہویا پان تیݙے کیتے جنگ وچ ہے: اے نہ ٹوٹݨ والے، تیکوں سݙیا ویندے۔
Mantra 7
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त् प्रण॑पात् कुण्ड॒पाय्यः॑ । न्यस्मिन्दध्र॒ आ मनः॑
او سینگھ والا بیل - تیݙی اولاد، تیݙی طاقتور اولاد، کٹورا پیݨ والا - اݙاں تے اپݨا من لڳا ݙتے۔
Frequently Asked Questions
For invigoration and royal-heroic success—strengthening courage and dominance, winning contests, and drawing prosperity to the Soma-presser through Indra’s favor.
Because Soma is treated as the activating instrument: it ‘enters’ and empowers Indra, and that energized Indra then grants victory and wealth to the patron.
It is a metaphor of compulsion and direction—Indra’s power to drive outcomes (especially wealth and success) toward the sacrificer who performs Soma-pressing and praise.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
