Sukta 6

Mantra 1

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥

Tumindog nga para sa amin, O Hotṛ ng sakripisyo; tumayo, O Agni, tagapagtatag ng mga diyos, pinakakarapat-dapat sa alay. Sapagkat ikaw ay sumasaklaw sa lahat ng ating pag-iisip at ikaw ang mapanuring karanasan ng mga inspirado - ikaw ay nagbubuhat pasulong ang kapangyarihan ng pag-unawa.

Mantra 2

अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥

Ang hindi naliligaw na Hotṛ ay umupo sa gitna ng mga tao; si Agni, ang pumapaniboghang isa, ay gising na gising sa mga pagtitipon. Itinaas niya ang kanyang sinag paitaas tulad ni Savitṛ, at tulad ng isang tagapagsukat ay kanyang tinaynan ang kanyang usok patungo sa langit.

Mantra 3

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥

Gumagalaw doon, mabilis na mabilis, ang nagkakaloob na may ghee sa kanyang landas, siya ay pumipikit sa kanan sa pangkat ng mga diyos sa kanyang kasigasigan. Itinataas niya ang panggatong na kahoy, bagong silang, tulad ng isang malakas na kabayo; ang mahusay na nakatalaga, mahusay na pinag-isa na apoy ay nagpapahid at nagpapaliwanag sa nilalang.

Mantra 4

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥

Sa ikinalat na sagradong damo, kapag si Agni ay sinindihan, ang Adhvaryu ay tumitindig, tumatanggap at naglilingkod. Si Agni ay gumagalaw sa paligid bilang tagapangalaga ng lakas ng buhay, bilang Hotṛ; siya ay pumupunta sa tatlong upuan, masigasig, sa mga taas ng langit.

Mantra 5

परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥

Siya ay gumagalaw sa lahat ng dako ayon sa kanyang sariling batas, si Agni ang Saserdote, ang pumapaniboghang isa na may pulot-pukyutang pananalita, ang tagapagdala ng Katotohanan. Para sa kanya ang mga kalungkutan ay tumatakas tulad ng mga kabayong binubugbog; ang lahat ng mga mundo ay pinapatutotot na matakot kapag siya ay sumisiklab.

Mantra 6

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

Mapalad ang iyong sariling mukhang pangitain, O Agni - maganda kahit sa gitna ng mga kakila-kilabot at mga hiwalay. Kapag ang iyong liwanag ay hindi pinagkukulong ng kadiliman, ang mga sumasalanta na kapangyarihan ay hindi nagtatapon ng kanilang dumi sa katawan.

Mantra 7

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

Wala sinumang nakapigil sa kanyang pananalong kilos, ni ang manunubok ni kahit ang mga magulang sa kanilang piniling gawa; kung gayon, tulad ni Mitra na mahusay na nakatatag, ang nagdadalisay na Agni ay nagningning sa gitna ng mga angkan ng mga tao.

Mantra 8

द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥

Dalawang beses ang limang kapatid na babae, nakadamit sa iisang pagkakasundo, ay nagluwal kay Agni sa gitna ng mga angkan ng mga tao - siya na gumigising kasama ng Bukang-liwayway; tulad ng ngipin ng isang Atharvan, maliwanag, mabuting bibig, tulad ng isang matalim na palakol na matalim ang gilid.

Mantra 9

तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥

Sa iyo, O Agni, ang mga bayong kabayong iyon, na naghuhugas sa ghee - mga mabulang pula, diretso ang paglakad at tama ang pagliko. Ang mga mamula-mula, makapangyarihan na may matibay na pagkalalaki ay tumatawag sa pangkat ng mga diyos; kapansin-pansin sila sa kanilang gawa.

Mantra 10

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥

Ang mga iyan nga - sa iyo - na nagtitiis nang walang pagod, O Agni, mga mabangis, ay gumagalaw bilang mga liwanag ng papuri. Tulad ng mga lawin na umaabante patungo sa layunin, na humahalakhak nang malakas tulad ng isang pangkat ni Marut, hinahanap nila ang nais na tagumpay.

Mantra 11

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Ang Salita ay inihanda para sa iyo habang ikaw ay sinisindihan; ang himno ng papuri ay nagpapahayag at ang nag-aalay ay inilalagay ito sa tamang ayos. Ang mga tao ay umupo sa harap ni Agni ang Saserdote, na yumuyukod sa pagsamba, ang mga masigasig na naghahanap ng papuri ni Ayu.