Rig Veda 4.6.7: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 4.6

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (with a comparative allusion to Mitra)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

Recitation with translationRig Veda 4.6.7

Transliteration

ná yásya sā́tur jánitor avā́ri ná mā́tarāpitárā nú cid iṣṭáu | ádhā mitró ná su-dhítaḥ pāvakó ’gnír dīdāya mā́nuṣīṣu víkṣu ||

Translation

Wala sinumang nakapigil sa kanyang pananalong kilos, ni ang manunubok ni kahit ang mga magulang sa kanilang piniling gawa; kung gayon, tulad ni Mitra na mahusay na nakatatag, ang nagdadalisay na Agni ay nagningning sa gitna ng mga angkan ng mga tao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सातुः: winning/aid; successful attainment
• सातुः: Kartā (as subject of implied ‘is/exists’)
• Type: Noun
• Root: सातु- (प्रातिपदिक; ‘साति’/‘सातु’ = gaining, winning, aid)

• जनितोः: of the begetter/producer
• जनितोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: जनितृ- (प्रातिपदिक; begetter, producer)

• अवारि: was hindered/checked
• अवारि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वारयति; Vedic aorist passive/impersonal ‘was hindered/checked’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मातरौ: (his) two mothers
• मातरौ: Kartā (with implied ‘are/stand’ in negated clause)
• Type: Noun
• Root: मातृ-

• अपितरौ: fatherless / without a father
• अपितरौ: Viśeṣaṇa (qualifier)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-पितृ- (नञ्-समास; ‘without a father’)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• इष्टौ: in the sacrifice/rite
• इष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: इष्टि- (sacrifice, oblation; from √यज/इष् in kṛt tradition)

• अधा: then
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा

• मित्रः: Mitra (the Friend-god)
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सुधितः: well-disposed/well-kindled
• सुधितः: Viśeṣaṇa (of अग्निः)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: सु-धि-त (ppp from √धा with सु-; ‘well-set/ well-kindled/ well-ordered’)

• पावकः: purifying
• पावकः: Viśeṣaṇa (of अग्निः)
• Type: Adjective/Noun
• Root: पावक- (from √पू ‘to purify’; ‘purifying’)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• दीदाय: shone forth
• दीदाय: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दी (दीदीते/दीद्यति; ‘to shine’)

• मानुषीषु: among the human (ones)
• मानुषीषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively with ‘clans’)
• Root: मानुषी- (human, belonging to men)

• विक्षु: in the clans/settlements
• विक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विश्- (clan, settlement; Vedic loc. pl. ‘vikṣu’)