Rig Veda 3.13.7: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 7

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional ascription for Maṇḍala 3; exact verse-level attribution may follow the sukta’s rishi)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification against śākala recension metrics)

Samhita Patha (Devanagari)

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.13.7

Transliteration

nū no rāsva sahásravat tokávat puṣṭímad vásu | dyumád agne su-vī́ryaṃ várṣiṣṭham ánupakṣitam ||

Translation

Ngayon ay igawad mo sa amin, oh Agni, ang yamang may kapangyarihang libo, kayamanan ng anak ng kaluluwa at sa paglago ng pagkatao; bigyan mo kami ng nagniningning na lakas ng bayani, ang pinakasagana, na hindi humihina o nabibigo sa paglago nito.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नू (निपात) / नूनम्

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रास्व: give (to us)!
• रास्व: —
• Type: Verb
• Root: रा (दाने) / रास् (Vedic)

• सहस्रवत्: thousandfold; having a thousand
• सहस्रवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्र + वत् (मतुप्-तद्धित)

• तोकवत्: having offspring; with children
• तोकवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तोक + वत् (मतुप्-तद्धित)

• पुष्टिमत्: possessing nourishment/prosperity
• पुष्टिमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुष्टि + मत् (मतुप्-तद्धित)

• वसु: wealth; good (treasure)
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / √वस् (निवासे) से व्युत्पत्तिः

• द्युमत्: bright; radiant
• द्युमत्: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: द्युमत् (द्यु/द्युत् ‘प्रकाश’ + मतुप्) / द्युमन्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• सुवीर्यम्: good heroism; excellent manly power
• सुवीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु + वीर्य (प्रातिपदिक)

• वर्षिष्ठम्: most excellent; best
• वर्षिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective (Superlative)
• Root: वृद्ध/वृष्? (श्रेष्ठार्थे) + इष्ठ (तमप्-प्रत्यय) → वर्षिष्ठ

• अनुपक्षितम्: unimpaired; not diminished
• अनुपक्षितम्: Karma
• Type: Participle/Adjective
• Root: अनु + √पक्ष्/पक्षय् (क्षये/हानौ) → पक्षित (कृदन्त) ; न-उप-? (Vedic) ‘अनुपक्षित’ = ‘अक्षीण/अपरिह्रासित’