Ayodhya in the Ramcharitmanas

Nagpapakumbaba ako sa lungsod ng Ayodhya na lubhang banal, at sa ilog na Sarayu na sumisira sa mga bahid ng panahong Kali. Pagkatapos ay nagbibigay-galang ako sa mga lalaki at babae ng lungsod, na sa kanila ay hindi kaunti ang pagmamahal…

Si Rama ay nagbigay ng kanlungan kina Sugriva at Vibhishana, gaya ng alam ng lahat. Ang Kanyang Nama ay nagpala sa napakaraming kaluluwang dukha at walang magagawa; ang Kanyang katanyagang marangal ay nagliliwanag sa mundo at sa mga Veda.…

Sa ganito aking inilayo ang lahat ng pag-aalinlangan, at sa aking ulo ay inilagay ang alikabok ng lotus-paa ng aking Guru. Muli ay nakikiusap ako sa lahat na may nakatagpong kamay: sana ay walang kapintasan o pagkawala ang sumaling sa mga…

Sinasabi ng mga Veda at Purana na ang pagtingin, paghapit, pagpaligo, at pag-inom nito ay nag-aalis ng kasalanan. Ang kaluwalhatian ng banal na ilog na ito ay walang hanggan at lubhang dakila; si Sharada, na may malinis na kaisipan, ay…

Tatlong uri ng tagapakinig sa kapulungan ay ang mga bayan, nayon, at lungsod sa magkabilang pampang ng ilog; at ang kapulungan ng mga banal ay ang hindi matatawarang Ayodhya, ugat ng lahat ng kaginhawahan.

Sa ganitong pag-iisip, inihahayag ko ang sarili kong kalituhan; Panginoon, maawa sa iyong alipin at alisin ito. Ang kapangyarihan ng pangalan ni Rama ay walang hangga; ang mga banal, ang Purana at ang Upanishad ay umaawit nito. Si Shambhu…

O tahanan ng kagalakan, kung ikaw ay nasiyahan sa akin, at tunay na itinuturing akong iyong sariling alipin, kung gayon, Panginoon ko, alisin mo ang kamangmangan ko sa pamamagitan ng pagkwento ng kasaysayan ni Rama sa maraming paraan. Siya…

Ang mga hindi marunong ay hindi nauunawaan ang sarili nilang delusyon, at ang mga hangal na nilikhang ito ay pinapatawan ang delusyon sa Panginoon. Kung paanong ang mga maling isip, nakakakita sa langit na natatakpan ng kumot ng ulap, ay…

Doon, anak ko, tamasahin ang malawak na kaligayahan, at kapag lumipas ang ilang panahon, ikaw ay isisilang bilang hari ng Ayodhya; pagkatapos ay magiging anak mo ako.

Ang lahat ng mga diyos ay nagbalik sa kani-kanilang tahanan, at ang lupa rin, naging payapa ang isip nito. Anumang utos na ibinigay ni Brahma, nagalak ang mga diyos na sundin ito at hindi na nagpaliban pa. Sila'y nagkatawang mga nilalang…

Si Kaikeyi, anak na hari ng Kekaya, at si Sumitra rin, bawat isa ay nanganak ng isang magandang anak na lalaki. Ang galak, yaman, panahon, at pagtitipong iyon ay hindi maikwento ni Saraswati ni ni Shesha, hari ng mga ahas. Ang lungsod ng…

Magpadala ng mga sugo sa lungsod ng Ayodhya, upang pumunta at anyayahan si Haring Dasharatha at dalhin siya rito. Ang hari ay nagalak at nagsabi, "Mabuti, mabuting ginoo," at sa oras na iyon ay pinatawag niya ang mga sugo at ipinadala.…

Nang marinig ang balita, ang pinuno ng mga Bhrigu ay dumating na nagagalit, at sa maraming paraan ay tinitingnan sila ng matang poot. Nang makita ang lakas ni Rama, binigyan niya si Rama ng sariling busog, at matapos ang maraming…

Habang sila ay naglalakad, sila ay nagsalita, nakasuot ng magagandang kasuotan; sa katuwaan, sila ay tumambol ng mga tambol. Ang lahat ng tao ay nakatanggap ng balita, at sa bawat bahay ay nagsimula silang magdiwang. Ang labing-apat na…

Pagkatapos ay inihanda ang malaking handaan sa maraming uri ng pagkain, at pinadala ni Janaka na tawagin ang mga bisita sa kasal. Mga telang walang kapantay ang inilatag sa landas bilang tapete ng pagbubunyi, at lumabas ang hari na kasama…

"Ang panginoon ng Ayodhya ay nais na umalis; ipaabot ang balita sa mga panloob na silong." Nang marinig ito, ang mga ministro, ang mga Brahmana, ang mga miyembro ng kapulungan, at ang hari mismo ay napusuan ng pag-ibig.

Matapos ihanda ang lahat ng kagamitan sa ganitong paraan, ipinadala ni Janaka ang mga ito sa Ayodhya. Nang marinig na aalis na ang rombongan ng kasal, naging balisa ang lahat ng reyna, tulad ng kawan ng isda sa kaunting tubig. Paulit-ulit…

Nakita ang kagandahan ni Rama, ang mga reyna ay napuno ng matinding pag-ibig, at napagana ng pagmamahal ay nagpatirapa sa kanyang mga paa nang paulit-ulit. Wala nang natirang hiya sa kanila, sapagkat ang pag-ibig ay pumuno sa kanilang mga…

Ang mga diyos ay nag-ulan ng mga bulaklak nang may kagalakan, at ang mga celestial nymph ay kumakanta. Ang Panginoon ng Ayodhya ay lumakad patungo sa Ayodhya, na nagagalak, habang ang mga tambol ay tinatambulan.

Humihinto sa daan sa magagandang pahingahan, sila ay nagbigay ng kagalakan sa mga tao sa kalsada. Sa isang banal na araw ay sila ay lumapit sa Ayodhya, ang lungsod ng kanyang kapanganakan.