Home›Varaha Purana›Adhyaya 13›Shloka 52
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 13.52: Adhyaya 13, Shloka 52

The Genealogy of the Pitṛs and the Determination of Śrāddha Times

Pūrva Bhāga · Śrāddha–Dāna Dharma (ancestral rites and ethical giving)

अपि धन्यः कुले जायादस्माकं मतिमान् नरः । अकुर्वन् वित्तशाठ्यं यः पिण्डान् यो निर्वपिष्यति ॥ १३.५२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 13.52

api dhanyaḥ kule jāyād asmākaṃ matimān naraḥ | akurvan vittaśāṭhyaṃ yaḥ piṇḍān yo nirvapiṣyati || 13.52 ||

ขอให้ในตระกูลของเรามีบุรุษผู้เป็นมงคลและมีปัญญาเกิดขึ้น—ผู้ไม่คดโกงในเรื่องทรัพย์ และผู้จะถวายปิณฑะ (เครื่องบูชาบรรพชน) ตามพิธีโดยชอบเถิด।

अपिindeed / even
अपि
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निपात (particle), अर्थे—‘even/indeed/also’
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Rootapi (अव्यय)
धन्यःfortunate, blessed
धन्यः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
RoleKarta (कर्ता)
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
कुलेin the family
कुले
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootkula (प्रातिपदिक)
जायात्may be born
जायात्
TypeVerb
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
RoleKriya (क्रिया)
Rootjan (धातु)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्
TypeNoun
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
RoleSambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
मतिमान्intelligent, wise
मतिमान्
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
RoleKarta (कर्ता)
Rootmatimat (प्रातिपदिक)
नरःman
नरः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootnara (प्रातिपदिक)
अकुर्वन्not doing
अकुर्वन्
TypeVerb
Formवर्तमानकाले कृदन्त; शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नकारार्थे ‘a-’ = ‘not doing’
RoleKarta (कर्ता)
Rootkṛ (धातु)
वित्तशाठ्यम्deceit regarding wealth
वित्तशाठ्यम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वित्तस्य शाठ्यम्)
RoleKarma (कर्म)
Rootvitta (प्रातिपदिक) + śāṭhya (प्रातिपदिक)
यःwho
यः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
RoleKarta (कर्ता)
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
पिण्डान्funeral rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootpiṇḍa (प्रातिपदिक)
यःwho
यः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
RoleKarta (कर्ता)
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
निर्वपिष्यतिwill offer / will place (as offering)
निर्वपिष्यति
TypeVerb
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग ‘निर्-’
RoleKriya (क्रिया)
Rootnir-√vap (धातु)
  • जायादस्माकम् = जायात् + अस्माकम्
  • (IAST: jāyād asmākaṃ)

Shanta and Karuna rasaSetting: Household ritual space (śrāddha-vedi)
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Concerned for householders’ integrity; hopeful for righteous progeny

What she asks

What qualities in descendants ensure proper Pitṛ-support and lineage welfare?

Kind of teaching
Dharma of means (ārjita-śuddhi) and gratitude (ṛṇa)
Subjects
EthicsAncestral Rites (Śrāddha)Dāna (charitable conduct)Householder Dharma
Core idea

Ancestral care is not separable from economic ethics: offerings must arise from non-deceptive wealth and discerning intent.

In practice

Maintain transparent, non-exploitative livelihood; set aside resources for śrāddha; perform piṇḍa with correct saṅkalpa and regularity, training the next generation likewise.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dharma Discourse
V
Vaishnavism
R
Ritual Studies

FAQs

It reflects a common Purāṇic concern with household ethics and ancestral rites, linking social virtue (non-deceit in wealth) with continuity of family ritual obligations (piṇḍa-offerings).

No specific geographic location is named in this verse; the focus is ethical-ritual conduct within a family lineage.

To avoid financial deceit (vittaśāṭhya) and to responsibly maintain ancestral obligations through proper piṇḍa-offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play