Adhyaya 54

Verse 1

। सूत उवाच । चर्ममुंडा तथा देवी तस्मिन्स्थाने व्यवस्थिता । नलेन स्थापिता पूर्वं स्वयमेव महात्मना

สูตะกล่าวว่า: ณ สถานที่นั้นเอง พระเทวีจรมมุณฑา ประทับอยู่; กาลก่อน พระนลมหาราชผู้มีจิตยิ่งใหญ่ได้ทรงสถาปนาไว้ด้วยพระองค์เอง

Verse 2

अभ्यर्चयति तां भक्त्या यो महानवमी दिने । स कामान्वांछितांल्लब्ध्वा पदं प्राप्नोति शाश्वतम्

ผู้ใดบูชาพระเทวีด้วยภักดีในวันมหานวมี ครั้นได้สมปรารถนาตามที่ใฝ่หวังแล้ว ย่อมบรรลุสภาวะอันเป็นนิรันดร์

Verse 3

वीरसेनसुतः पूर्वं नलोनाम महीपतिः । आसीत्सर्वगुणोपेतः सर्व शत्रुक्षयावहः

กาลก่อนมีพระมหากษัตริย์นามว่า นละ โอรสแห่งวีรเสนะ ทรงเพียบพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวง และเป็นผู้ทำลายศัตรูทั้งสิ้น

Verse 4

भार्या तस्याभवत्साध्वी प्राणेभ्योपि गरीयसी । दमयंतीति विख्याता विदर्भाधिपतेः सुता

พระมเหสีของพระองค์เป็นสตรีผู้ทรงศีล ยิ่งกว่าชีวิตก็เป็นที่รัก นามว่า ทมยันตี อันเลื่องลือ เป็นพระธิดาแห่งกษัตริย์วิทรภะ

Verse 5

अथासौ कलिनाविष्टो द्यूतं चक्रे महीपतिः । पुष्करेण समं विप्रा दायादेन दिवानिशम्

ครั้นแล้วพระราชานั้นถูกกาลีครอบงำ โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย จึงทรงเล่นสกากับปุษกร ผู้เป็นญาติ ทั้งกลางวันและกลางคืน

Verse 6

ततः स व्यसनासक्तो वार्यमाणोऽपि सज्जनैः । हारयामास सप्तांगं राज्यं मुक्त्वा च तां प्रियाम्

ต่อมาเมื่อหมกมุ่นในอบายมุขอันพินาศนั้น แม้คนดีจะห้ามปราม ก็ทรงสูญเสียราชอาณาจักรอันมีองค์เจ็ด และยังละทิ้งพระนางผู้เป็นที่รัก

Verse 7

अथ तां स समादाय प्रविष्टो गहनं वनम् । निर्जलं लज्जयाविष्टो दुःखव्याकुलितेंद्रियः

แล้วเขาพานางไปด้วยและเข้าไปในป่าทึบอันลึก—ไร้น้ำ; ถูกความละอายครอบงำ และอินทรีย์ทั้งหลายกระสับกระส่ายด้วยทุกข์โศก

Verse 8

ततः स चिंतयामास यद्येषा भीममंदिरे । याति तन्मुच्यते कष्टाद्वनवाससमुद्भवात्

แล้วเขาครุ่นคิดว่า “หากนางไปยังพระราชวังของภีมะ นางจักพ้นจากความลำบากที่เกิดจากการพำนักในป่านี้”

Verse 9

न मया तत्र गंतव्यं कथंचिदपि मानिना । तस्मादेनां परित्यज्य रात्रौ गच्छामि दूरतः

“เราผู้ถูกมานะผูกมัด ย่อมไม่ควรไปที่นั่นไม่ว่ากรณีใด ดังนั้นเราจักละนางไว้ แล้วออกไปไกลในยามราตรี”

Verse 10

येन त्यक्ता मया साध्वी कुण्डिनं याति तत्पुरम् । स एवं निश्चयं कृत्वा सुखसुप्तां विहाय ताम् । प्रजगाम वनं घोरं वन्यश्वापदसंकुलम्

เขาคิดว่า “เมื่อเราละนางไว้ สตรีผู้ประพฤติดีนี้จักไปยังกรุงกุณฑิน เมืองนั้น” แล้วตั้งปณิธานดังนี้; ครั้นละนางผู้หลับอย่างผาสุกไว้ เขาก็เดินเข้าสู่ป่าอันน่าสะพรึง ซึ่งแน่นไปด้วยสัตว์ป่าและผู้ล่า

Verse 11

प्रत्यूषे चापि सोत्थाय यावत्पश्यति भाभिनी । तावत्पश्यतिशून्यं स्वं पार्श्वं यत्र नलः स्थितः

ครั้นรุ่งอรุณ เมื่อสตรีผู้เปล่งรัศมีนั้นตื่นขึ้นและมองไปรอบ ๆ นางก็เห็นว่าที่ข้างกาย—ซึ่งนละเคยอยู่—ว่างเปล่า

Verse 12

ततो विलप्य दुःखार्ता करुणं तत्र कानने । जगाम मार्गमाश्रित्थ पितुर्हर्म्यं शनैःशनैः

แล้วนางผู้ถูกความทุกข์โศกครอบงำ ก็ร่ำไห้คร่ำครวญอย่างน่าเวทนาในพงไพรนั้น; ครั้นยึดทางเดินไว้ ก็ค่อย ๆ มุ่งสู่พระราชวังของพระบิดา

Verse 13

नलोऽपि च वने तस्मिन्भ्रममाणो महीपतिः । एकाकी वृक्षकुंजानि सेवयामास सर्वदा

ส่วนนลก็เช่นกัน พเนจรอยู่ในป่านั้น—พระราชาผู้ครองแผ่นดิน—อยู่เดียวดาย และคอยอาศัยพุ่มพฤกษาและดงไม้เป็นที่พึ่งอยู่เสมอ

Verse 14

ततस्तद्वनमुत्सृज्य जगामान्यन्महावनम् । नानावृक्षगणैर्युक्तं बहुश्वापदसंकुलम्

ครั้นแล้วเขาละทิ้งป่านั้นเสีย ไปสู่พงไพรใหญ่อีกแห่งหนึ่ง อันประกอบด้วยหมู่ไม้หลากชนิด และแน่นขนัดด้วยสัตว์ป่านานา

Verse 15

एवं स पृथिवीपालो भ्रममाणोवनाद्वनम् । हाटकेश्वरजं क्षेत्रमाससाद ततः परम्

ดังนี้ ผู้พิทักษ์แห่งปฐพี พเนจรจากป่าสู่ป่า ในที่สุดก็ถึงเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวร

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तं तन्महानवमीदिनम् । विशेषाद्यत्र भूपालाः पूजयन्ति सुरेश्वरीम्

ในระหว่างนั้น วันมหานวมีก็มาถึง—เป็นวันอันเลื่องลือยิ่ง ที่บรรดากษัตริย์ทั้งหลายบูชาพระเทวีสุเรศวรี ผู้เป็นจอมแห่งทวยเทพ

Verse 17

ततः स मृन्मयीं कृत्वा चर्ममुण्डधरां नृपः । विभवाभावतः पश्चात्फलमूलैरतर्पयत्

แล้วพระราชาทรงปั้นรูปเทวีด้วยดิน—ผู้ทรงนุ่งหนังและทรงมาลาแห่งเศียรที่ถูกตัดขาด ครั้นทรัพย์สินขาดแคลน ภายหลังจึงถวายผลไม้และรากไม้เป็นเครื่องบูชาให้เทวีทรงพอพระทัย

Verse 18

ततस्तस्याः स्तुतिं कृत्वा पुरः स्थित्वा कृतांजलिः । श्रद्धया परया युक्तो निषधाधिपतिः स्वयम्

ครั้นแล้ว พระองค์ทรงสรรเสริญเทวี และยืนอยู่เบื้องหน้าโดยประนมมือ ด้วยศรัทธาอันยิ่งยวด เจ้าแห่งนิษธะทรงอยู่ต่อหน้าเทวีด้วยพระองค์เอง

Verse 19

जय सर्वगते देवि चर्ममुण्डधरे वरे । जय दैत्यकुलोच्छेददक्षे दक्षात्मजे शुभे

ชัยแด่พระองค์ โอ้เทวีผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้ประเสริฐผู้ทรงหนังและมาลาเศียร ชัยแด่พระองค์ โอ้พระธิดาแห่งทักษะผู้เป็นมงคล ผู้ชำนาญในการทำลายหมู่อสูร

Verse 20

कालरात्रि जयाचिन्त्ये नवम्यष्टमिवल्लभे । त्रिनेत्रे त्र्यंबकाभीष्टे जय देवि सुरार्चिते

ชัยแด่พระองค์ โอ้กาลราตรี ผู้ยากหยั่งถึง ผู้เป็นที่รักแห่งวันนวมีและอัษฏมีอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้เทวีผู้มีสามเนตร ผู้เป็นที่ปรารถนาของตรีอัมพกะ (ศิวะ) ชัยแด่พระองค์ ผู้ซึ่งเหล่าเทพบูชา

Verse 21

भीमरूपे सुरूपे च महाविद्ये महाबले । महोदये महाकाये जयदेवि महाव्रते

ชัยแด่พระองค์ โอ้เทวี ผู้มีรูปอันน่าเกรงขามและงดงาม โอ้มหาวิทยา โอ้มหาพละ โอ้ผู้รุ่งเรืองยิ่งใหญ่ โอ้ผู้มีกายอันมหึมา ชัยแด่พระองค์ โอ้เทวีผู้ทรงมหาวรตะ

Verse 22

नित्यरूपे जगद्धात्रि सुरामांसवसाप्रिये । विकरालि महाकालि जय प्रेतजनानुगे

ชัยแด่พระแม่ผู้ทรงรูปนิรันดร์ ผู้ทรงค้ำจุนโลกทั้งปวง ผู้ทรงพอพระทัยด้วยเครื่องบูชาเหล้า เนื้อ และมันเถิด โอ้พระนางวิการาลี โอ้พระนางมหากาลี—ชัยแด่พระนางผู้มีหมู่เปรตภูตติดตาม

Verse 23

शवयानरते रम्ये भुजंगाभरणान्विते । पाशहस्ते महाहस्ते रुधिरौघकृतास्पदे

โอ้พระนางผู้รื่นรมย์ ผู้ทรงยินดีมีศพเป็นพาหนะ ประดับด้วยอาภรณ์งูทั้งหลาย โอ้ผู้ทรงถือบาศ (บ่วง) โอ้ผู้ทรงพระหัตถ์อันยิ่งใหญ่—ผู้มีที่ประทับท่ามกลางกระแสโลหิตอันเชี่ยวกราก

Verse 24

फेत्कारा रवशोभिष्ठे गीतवाद्यविराजिते । जयानाद्ये जय ध्येये भर्गदेहार्धसंश्रये

โอ้เทวี ผู้มีรัศมีงามยิ่งด้วยเสียงร้อง “เพฏ” ผู้รุ่งเรืองด้วยบทเพลงและดุริยางค์ทั้งหลาย ชัยแด่พระนางผู้ไร้ปฐม ชัยแด่พระนางผู้ควรแก่การภาวนา—ผู้สถิตเป็นกึ่งกายแห่งภัรคะ (พระศิวะ)

Verse 25

त्वं रतिस्त्वं धृतिस्तुष्टिस्त्वं गौरी त्वं सुरेश्वरी । त्वं लक्ष्मीस्त्वं च सावित्री गायत्री त्वमसंशयम्

พระองค์คือรตี พระองค์คือธฤติและความอิ่มเอม พระองค์คือคौรี และคือพระนางผู้เป็นใหญ่เหนือเหล่าเทวะ พระองค์คือพระลักษมี และคือสาวิตรี—โดยแท้จริงพระองค์คือคายตรี มิอาจสงสัย

Verse 26

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु स्त्रीरूपं देवि दृश्यते । तत्सर्वं त्वन्मयं नात्र विकल्पोऽस्ति मम क्वचित्

โอ้เทวี รูปสตรีใดๆ ที่ปรากฏในสามโลก ล้วนเป็นพระองค์ทั้งสิ้น ไม่มีความลังเลสงสัยในใจข้าพเจ้าแม้แต่น้อย

Verse 27

येन सत्येन तेन त्वमत्रावासं द्रुतं कुरु । सान्निध्यं भक्तितस्तुष्टा सुरासुरनमस्कृते

ด้วยสัจจะนั้น ขอพระองค์จงเสด็จมาประทับ ณ ที่นี้โดยเร็วเถิด เมื่อทรงพอพระทัยด้วยภักติแล้ว ขอประทานสถิตสถาพรแห่งพระสันนิธิ—โอ้เทวีผู้ซึ่งทั้งเทวะและอสูรต่างนอบน้อมสักการะ

Verse 28

सूत उवाच । एवं स्तुता च सा देवी नलेन पृथिवीभुजा । प्रोवाच दर्शनं गत्वा तं नृपं भक्तवत्सला

สูตะกล่าวว่า: เมื่อพระราชานล ผู้ครองแผ่นดิน สรรเสริญเช่นนั้นแล้ว เทวีผู้ทรงเมตตาต่อภักตะ ได้ประทานทิพยทัศน์ แล้วเสด็จมาปรากฏต่อพระพักตร์กษัตริย์นั้น และตรัสแก่พระองค์

Verse 29

श्रीदेव्युवाच । परितुष्टाऽस्मि ते वत्स स्तोत्रेणानेन सांप्रतम् । तस्माद्गृहाण मत्तस्त्वं वरं मनसि संस्थितम्

พระศรีเทวีตรัสว่า: ลูกเอ๋ย บัดนี้เราพอพระทัยยิ่งนักด้วยบทสรรเสริญนี้ เพราะฉะนั้น จงรับพรจากเรา—พรที่ตั้งมั่นอยู่ในดวงใจของเจ้า

Verse 30

नल उवाच । दमयन्तीति मे भार्या प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सा मया निर्जने मुक्ता । वने व्यालगणान्विते

นลตรัสว่า: ทมยันตีเป็นชายาของข้า เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของข้าเอง แต่ข้ากลับทอดทิ้งนางไว้ลำพัง ในป่าร้างอันมีฝูงสัตว์ร้ายรายล้อม

Verse 31

अखण्डशीलां निर्दोषां यथाहं त्वत्प्रसादतः । लभे भूयोऽपि तां देवि तथात्र कुरु सत्वरम्

โอ้เทวี ด้วยพระกรุณา (ปรสาทะ) ของพระองค์ ขอให้ข้าได้พบนางอีกครั้ง—ผู้มีศีลอันไม่ขาดและไร้มลทิน โปรดบันดาลให้สำเร็จ ณ ที่นี้โดยพลัน อย่าทรงเนิ่นช้าเลย

Verse 32

स्तोत्रेणानेन यो देवि स्तुतिं कुर्यात्पुरस्तव । तत्रैव दिवसे तस्मै त्वया देयं मनोगतम्

ข้าแต่พระเทวี ผู้ใดสรรเสริญพระองค์ต่อพระพักตร์ด้วยบทสโตตรานี้ ในวันนั้นเองขอพระองค์ประทานสิ่งที่ปรารถนาในดวงใจแก่ผู้นั้น

Verse 33

सूत उवाच । सा तथेति प्रतिज्ञाय जगामादर्शनं ततः । सोऽपि पार्थिवशार्दूलो लेभे सर्वं तयोदितम्

สูตะกล่าวว่า นางได้ปฏิญาณว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วก็อันตรธานหายไปจากสายตา และพระราชาผู้ดุจพยัคฆ์ท่ามกลางกษัตริย์ทั้งหลายก็ได้บรรลุทุกสิ่งตามที่นางตรัสไว้

Verse 54

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नलनिर्मितचर्ममुण्डामाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ดังนี้ จบพระคัมภีร์ศรีสกันทมหาปุราณะ สังหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก ในนาครขันฑะที่หก ตอนมหาตมยะเขตหาฏเกศวร บทที่ห้าสิบสี่ ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งจรมมุณฑา อันพระนลสถาปนา”