Adhyaya 47

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นแล้วเหล่าเทพทั้งปวงไปพึ่งพระพรหมเป็นที่ลี้ภัย มาถึงพร้อมช้างดุจภูผามหึมา และม้าซึ่งเปรียบประดุจช้าง

Verse 2

स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे

พวกเขามาด้วยรถศึกดุจนคร เทียมด้วยสิงห์และเสือ; บางพวกมาด้วยรถที่ถูกลากด้วยเต่าและกระบือ และบางพวกด้วยมกรอันเกรียงไกร

Verse 3

ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः

เหล่าเทพผู้มีพระอินทร์เป็นผู้นำได้ถึงพรหมโลก ครั้นเห็นพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัวแล้ว เหล่าสุระก็ก้มกราบแบบอัษฏางคประณาม

Verse 4

देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः

เหล่าเทพกล่าวว่า: “ชัยแด่พระองค์ โอ้เทพผู้เป็นที่สักการะแห่งโลก! ชัยแด่พระองค์ ผู้ทรงกำหนดสังสารวัฏ! โอ้ปัทมโยนิ ผู้ประเสริฐในหมู่สุระ เราทั้งหลายมาขอพึ่งพระองค์แต่ผู้เดียว”

Verse 5

सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह

ครั้นได้สดับถ้อยคำอันร้อนรนของเหล่าเทวะผู้มีจิตสูงและสำรวมแล้ว พระพรหมจึงตรัสแก่ท้าวอินทรา ราชาแห่งเทวะ ด้วยวาจาลึกดุจเสียงเมฆคำราม

Verse 6

किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्

(พระพรหมตรัสว่า:) “โอ้เหล่าเทวะ เหตุใดจึงมาที่นี่? ไฉนพวกท่านทั้งปวงจึงซีดเผือด? ผู้ใดได้ลบหลู่พวกท่านทั้งหมด? จงบอกเราโดยพลันด้วยตนเอง”

Verse 7

देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः

เหล่าเทวะทูลว่า: “ข้าแต่ผู้บังเกิดจากดอกบัว มีมหาอสูรนามว่า อันธกะ ผู้ทรงพละกำลังยิ่งนัก เขาได้พรากหมู่เทวะทั้งปวงให้สูญสิ้นทรัพย์และรัตนะ”

Verse 8

हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्

ครั้นสังหารหมู่เทวะด้วยดาบ จักร ขวาน และศัสตราสองคมแล้ว อสูรตนนั้นยังฉุดชิงพระชายาของท้าวศักระไปด้วย และจากไปด้วยกำลัง

Verse 9

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह

ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่าเทวะแล้ว พระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกทั้งปวง ก็เริ่มใคร่ครวญเถิดโอ้ราชา ถึงหนทางเพื่อสังหารอสูรตนนั้น

Verse 10

अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्

(พระพรหมตรัสว่า:) “อสูรผู้บาปนั้นเป็นผู้มิอาจถูกทำลายได้สำหรับท่านทั้งหลายชาวสวรรค์ เขาเท่านั้นเป็นผู้คุ้มครองสรรพโลก หาอื่นใดมิได้ในที่ใดเลย”

Verse 11

एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्

ครั้นเหล่าเทพทั้งปวงได้ฟังดังที่พระพรหมตรัสแล้ว ก็ยกพระพรหมไว้เป็นผู้นำ ไปยังที่ซึ่งพระเกศวะประทับอยู่ ณ ที่นั้น พระพรหมและเทพทั้งหลายได้สรรเสริญพระผู้ทรงจักรด้วยบทสวดนานาประการ

Verse 12

देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः

เหล่าเทพกล่าวว่า: “ชัยชนะจงมีแด่พระองค์ โอ้เทวเทวेश ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง ผู้มีพระศรีลักษมีสถิต ณ พระอุระ โอ้พระเป็นเจ้า ผู้ทำลายอสูร เราทั้งหลายขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง”

Verse 13

स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह

เมื่อพระชนารทนะได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพทั้งปวง ทั้งพระพรหมและหมู่เทพอื่น ๆ แล้ว พระองค์ทรงปีติยินดีในพระหฤทัย และตรัสแก่หมู่เทวสภา

Verse 14

श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः

พระศรีวาสุเทวะตรัสว่า: “ยินดีต้อนรับ โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐดุจเทพ ราตรีได้ล่วงไป บัดนี้เป็นยามอรุณแล้ว จงบอกโดยเร็ว—กิจใดได้เกิดขึ้น และชาวสวรรค์โกรธเคืองต่อผู้ใด?”

Verse 15

किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्

ความโศกนี้คืออะไร ความระทมนี้คืออะไร และความหวาดกลัวมาจากที่ใด? ขอท่านผู้มีบุญทั้งหลายจงบอกเหตุที่หนักอึ้งอยู่ในดวงใจเถิด

Verse 16

पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्

ผู้ใดทำให้พวกท่านอัปยศ ผู้นั้นจงไปสู่พำนักของยมะในวันนี้เถิด! ครั้นถูกพระกฤษณะตรัสดังนี้ พวกเขาจึงเล่าเรื่องเกี่ยวกับอสูรนั้นแก่พระองค์

Verse 17

दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो

พวกเขาก้มหน้าด้วยความละอาย พลางแสดงร่างกายของตนที่มีรอยบาดเจ็บ “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า อันธกะได้ชิงราชสมบัติของพวกเรา และทำให้เราหมดรัศมีสิริ”

Verse 18

पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः

“ข้าแต่เทพเจ้า โปรดคุ้มครองเราดุจบิดาคุ้มครองบุตร และโปรดประหารศัตรูแห่งอินทราพร้อมด้วยบุตรและหลานของมันเถิด” เมื่อพรหมผู้ประทับเหนือดอกบัวทูลดังนี้ พระองค์ผู้มีบาทบัวซึ่งเทวะและอสูรต่างนอบน้อม จึงตรัสตอบว่า “ตถาสตุ—เป็นดังนั้นเถิด”

Verse 19

शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा

พระผู้เป็นเจ้าสูงสุดทรงหยิบสังข์ จักร คทา และคันศร แล้วทรงลุกขึ้นจากแท่นบรรทมเหนือพญานาค ต่อหน้าหมู่เทวะทั้งหลาย

Verse 20

श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः

พระศรีวาสุเทวตรัสว่า: “ไม่ว่าเขาจะอยู่ในปาตาล บนโลกมนุษย์ หรือในสวรรค์ ณ ที่ใดก็ตาม เราจักประหารผู้บาปนั้น ผู้ซึ่งทำให้เหล่าเทวะต้องระทมทุกข์”

Verse 21

स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः

“ขอเหล่าเทวะจงกลับสู่ที่พำนักของตน ด้วยความอิ่มเอมและเดชานุภาพที่ได้รับการเสริม.” ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระวิษณุแล้ว พระพรหมและเทวะทั้งหลายพร้อมพระอินทร์ก็ออกไปตามนั้น

Verse 22

स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः

ครั้นนมัสการพระหริแล้ว เหล่าเทวะขึ้นสู่ยานทิพย์ของตน และไปยังสวรรค์ด้วยดวงใจอิ่มเอมบริบูรณ์

Verse 47

। अध्याय

“อัธยายะ”—เครื่องหมายคอลอฟอนบอกเขตจบบท/บทที่