Adhyaya 3

Mantra 1

स॒मिधा॒ऽग्निं दु॑वस्यत घृतैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् । आस्मि॑न् ह॒व्या जु॑होतन

ด้วยฟืนจงปรนนิบัติอัคนี (Agni); ด้วยฆี (ghee) จงปลุก “แขกผู้มาเยือน” ให้ตื่น ในไฟนี้เอง พวกท่านจงถวายเครื่องบูชา.

Mantra 2

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे

แด่ผู้ถูกจุดให้ลุกโชติช่วง แด่รัศมีเพลิงอันเรืองรอง พวกท่านจงบูชาเนยใส (กี) อันเข้มข้นและทรงฤทธิ์—แด่อัคนี ชาตเวทัส

Mantra 3

तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि । बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य

โอ้ อังคิรัส (Aṅgiras) เราทั้งหลายเพิ่มพูนท่านด้วยฟืน ด้วยฆี (ghee); โอ้ผู้เยาว์ที่สุด (อัคนี) จงลุกโชนด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่.

Mantra 4

उप॑ त्वाऽग्ने ह॒विष्म॑तीर्घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत । जु॒षस्व॑ स॒मिधो॒ मम॑

โอ อัคนี (Agni) ขอให้ไม้เชื้อที่นำเครื่องบูชาและชโลมด้วยเนยใสเข้ามาใกล้ท่านเถิด โอผู้เป็นที่ต้อนรับ; ขอท่านทรงรับไม้เชื้อของข้าพเจ้าด้วยความยินดี.

Mantra 5

भूर्भुव॒: स्वर्द्यौरि॑व भू॒म्ना पृ॑थि॒वीव॑ वरि॒म्णा । तस्या॑स्ते पृथिवि देवयजनि पृ॒ष्ठेऽग्निम॑न्ना॒दम॒न्नाद्या॒याद॑धे

แผ่นดิน อากาศ และสวรรค์—กว้างใหญ่ดุจท้องฟ้าในความยิ่งใหญ่ กว้างขวางดุจปฐพีในความแผ่ไพศาล. โอ ปฐพี ผู้เป็นสถานบูชาของเหล่าเทพ บนหลังของท่านนี้ ข้าพเจ้าสถาปนาอัคนี (Agni) ผู้กินอาหาร เพื่อให้ท่านเป็นไปเพื่อการบริโภคอาหาร.

Mantra 6

आ॒यं गौः पृ॒श्निर॑क्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व॑ः ॥

โคเพศเมียลายด่างนี้ได้ก้าวออกมาแล้ว นางได้นั่งลงเบื้องหน้าแม่ของตน และเมื่อก้าวต่อไปก็ได้ถึงบิดาของตน—คือโลกสวรรค์

Mantra 7

अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णादपा॑न॒ती । व्य॑ख्यन् महि॒षो दिव॑म्

เขาเคลื่อนไหวอยู่ภายใน ผู้มีพักตร์เป็นแสงสว่าง; ลมหายใจออกดำเนินร่วมกับลมหายใจเข้า. ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งนั้นได้ทำให้สวรรค์ปรากฏแจ้ง.

Mantra 8

त्रि॒jशद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गाय॑ धीयते । प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभि॑ः ॥

วาจา (Vāk) ส่องประกายในฐานะสามประการของนาง; นางถูกตั้งไว้อย่างถูกต้องเพื่อผู้มีปีก. แท้จริง นางตอบรับต่อหน้าที่พำนักแห่งอรุณ ด้วยแสงสว่างทั้งหลายแห่งสวรรค์.

Mantra 9

अ॒ग्निर्ज्योति॒र्ज्योति॑र॒ग्निः स्वाहा॑ । सूर्यो॒ ज्योति॒र्ज्योति॒: सूर्य॒: स्वाहा॑ । अ॒ग्निर्वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । सूर्यो॒ वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । ज्योति॒: सूर्य॒: सूर्यो॒ ज्योति॒: स्वाहा॑ ॥

อัคนิ (Agni) คือแสง; แสงคืออัคนิ—สวาหา (Svāhā) สุริยะคือแสง; แสงคือสุริยะ—สวาหา อัคนิคือรัศมีรุ่งเรือง; แสงคือรัศมีรุ่งเรือง—สวาหา สุริยะคือรัศมีรุ่งเรือง; แสงคือรัศมีรุ่งเรือง—สวาหา แสงคือสุริยะ; สุริยะคือแสง—สวาหา

Mantra 10

स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जू रात्र्येन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णो अ॒ग्निर्वे॑तु॒ स्वाहा॑ । स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जूरु॒षसेन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः सूर्यो॑ वेतु॒ स्वाहा॑ ॥

พร้อมเพรียงกับเทพสวิตฤ พร้อมเพรียงกับราตรีผู้ประกอบด้วยอินทระ—ขอให้อัคนีผู้ทรงยินดีรับแล้วเสด็จไป: สวาหา! พร้อมเพรียงกับเทพสวิตฤ พร้อมเพรียงกับอุษาผู้ประกอบด้วยอินทระ—ขอให้สุริยะผู้ทรงยินดีรับแล้วเสด็จไป: สวาหา!

Mantra 11

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ । आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते

เมื่อเราก้าวเข้าใกล้พิธีบูชา (adhvara) ขอให้เรากล่าวมนตร์ศักดิ์สิทธิ์แด่อัคนิ (Agni); และเมื่อพระองค์ทรงสดับ ขอให้สิ่งอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวงอยู่ไกลจากเรา

Mantra 12

अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑ः पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪरेता॑ᳪसि जिन्वति

อัคนีเป็นเศียรแห่งฟ้า เป็นเจ้าแห่งยอดสูง; อัคนีนี้สถิตในแผ่นดินด้วย. ท่านยังเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำนั้นให้ตื่นตัวและเจริญงอกงาม.

Mantra 13

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्या॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ । उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षाᳪर॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम्

โอ้ อินทระและอัคนี ทั้งสองพระองค์ควรค่าแก่การอัญเชิญ; ทั้งสองทรงอุดมสมบูรณ์ เพื่อจะปีติร่วมกัน. ทั้งสองทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์แก่หมู่ชน; เพื่อชัยชนะในการได้รางวัล (วาชะ) ข้าพเจ้าขออัญเชิญทั้งสองพระองค์.

Mantra 14

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आरो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम् ॥

นี่คือครรภ์/ที่กำเนิดของท่าน (yoni) โออัคนีผู้สอดคล้องแก่ฤดูกาล (ṛtviyá); จากที่นี่เมื่อท่านบังเกิด ท่านก็ส่องประกายออกมา. เมื่อรู้แล้ว โออัคนี จงขึ้นสู่ที่นั่งของท่าน; แล้วจงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติ (rayi) แก่พวกเรา.

Mantra 15

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्य॑: । यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॒ वि॒शेवि॑शे

อัคนีองค์นี้ได้ถูกสถาปนาไว้ ณ ที่นี้เป็นครั้งแรกโดยเหล่าผู้จัดวาง/ผู้กำหนด (dhātṛ): เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้เหมาะยิ่งแก่การบูชายัญ เป็นผู้ควรสรรเสริญในพิธีกรรมทั้งหลาย; ผู้ซึ่งเมื่อเป็นผู้ได้มาซึ่งสาระ/ทรัพย์สมบัติ เหล่าภฤคุ (Bhṛgu) ได้ทำให้ท่านส่องประกายในป่า—สว่างไสว แผ่ซ่านทั่ว—ไปสู่ทุกตระกูล ทุกชุมชน.

Mantra 16

अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युत॑ᳪशु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः । पय॑: सहस्र॒सामृषि॑म्

Along this one’s ancient track the unwearied (powers) have milked forth the shining, the bright (radiance): the milk, (even) the seer of a thousand Sāmans.

Mantra 17

त॑नू॒पा अ॑ग्नेऽसि त॒न्वं॒ मे पाह्यायु॒र्दा अ॑ग्ने॒ऽस्यायु॑र्मे देहि व॑र्चो॒दा अ॑ग्नेऽसि॒ वर्चो॑ मे देहि । अग्ने॒ यन्मे॑ त॒न्वा॒ ऊ॒नं तन्म॒ आपृ॑ण ।

ท่านคือผู้พิทักษ์กาย (tanūpā) โออัคนี; ขอจงคุ้มครองกายของข้าพเจ้า (tanv). ในฐานะผู้ประทานอายุ (āyur-dā) โออัคนี ขอประทานอายุแก่ข้าพเจ้า; ในฐานะผู้ประทานรัศมี/สง่าราศี (varco-dā) โออัคนี ขอประทานรัศมีแก่ข้าพเจ้า. โออัคนี สิ่งใดในกายของข้าพเจ้าที่บกพร่อง ขอท่านจงเติมให้เต็มแก่ข้าพเจ้า.

Mantra 18

इन्धा॑नास्त्वा श॒तᳪहिमा॑ द्यु॒मन्त॒ᳪसमि॑धीमहि । वय॑स्वन्तो वय॒स्कृत॒ सह॑स्वन्तः सह॒स्कृत॑म् । अग्ने॑ सपत्न॒दम्भ॑न॒मद॑ब्धासो॒ अदा॑भ्यम् । चित्रा॑वसो स्व॒स्ति ते॑ पा॒रम॑शीय ।

Kindling thee, O brilliant one, enduring through a hundred colds, we would thoroughly enkindle thee;—vigorous, makers of vigour; mighty, makers of might. O Agni, crusher of rivals, unbeguiled, invincible; O thou of bright treasure, may thy auspicious favour be ours: may I reach the farther shore (of the rite).

Mantra 19

सं त्वम॑ग्ने॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सागथा॒ः समृषी॑णाᳪ स्तु॒तेन॑ । सं प्रि॒येण॒ धाम्ना॒ सम॒हमायु॑षा॒ सं वर्च॑सा॒ सं प्र॒जया॒ सᳪ रा॒यस्पोषे॑ण ग्मिषीय ॥

In union, O Agni, thou hast attained the Sun’s splendour; in union (thou art) with the seers by their praise. In union with thy dear-established ordinance, in union may I attain with life, with lustre, with offspring, with increase of wealth and thriving prosperity.

Mantra 20

अन्ध॒ स्थान्धो॑ वो भक्षीय॒ मह॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षी॒य॒ ऊर्ज॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय रा॒यस्पोष॑ स्थ रा॒यस्पोषं॑ वो भक्षीय

ท่านทั้งหลายคือความมืดบอด; ขอข้าพเจ้าจงได้มีส่วนในความมืดบอดของท่านทั้งหลาย. ท่านทั้งหลายคือความยิ่งใหญ่ (mahas); ขอข้าพเจ้าจงได้มีส่วนในความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งหลาย. ท่านทั้งหลายคือพละกำลัง; ขอข้าพเจ้าจงได้มีส่วนในพละกำลังของท่านทั้งหลาย. ท่านทั้งหลายคือความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์; ขอข้าพเจ้าจงได้มีส่วนในความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ของท่านทั้งหลาย.

Mantra 21

रेव॑ती॒ रम॑ध्वम॒स्मिन्योना॑व॒स्मिन् गो॒ष्ठेऽस्मिंल्लो॒के॒ऽस्मिन्क्षये॑ । इहै॒व स्त॒ माप॑गात

โอ้เหล่าพลังอันรุ่งเรือง จงรื่นรมย์ในที่นั่งอันสมควรของท่านทั้งหลายในที่นี้—ในคอกโคนี้ ในโลกนี้ ในเรือนอาศัยนี้. จงสถิตอยู่ ณ ที่นี้เอง ณ ที่นี้เอง; อย่าได้จากไป.

Mantra 22

स॒ᳪहि॒तासि॑ विश्वरू॒प्यू॒र्जा मावि॑श गौप॒त्येन॑ । उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्द्धि॒या व॒यम् । नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि

พระองค์ทรงเป็นผู้ประสานแน่นและประกอบดี มีรูปอันหลากหลาย; ด้วยพลังหล่อเลี้ยง (ūrjā) ขอทรงเข้าสู่ข้าพเจ้าโดยอำนาจแห่งเจ้าแห่งฝูง (gaupati). ข้าแต่อัคนี (Agni) พวกเราทุกวัน—ยามสนธยา—เข้าไปใกล้พระองค์ด้วยปัญญาที่เพิ่มพูน นำความนอบน้อมมาถวาย; ด้วยความเคารพเราจึงเข้าเฝ้า.

Mantra 23

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् । वर्ध॑मान॒ᳪ स्वे दमे॑

ผู้เป็นเจ้าอันรุ่งเรืองแห่งพิธีบูชา ผู้พิทักษ์แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม) ผู้ส่องประกาย—ผู้เจริญงอกงามอยู่เสมอในนิเวศของตน.

Mantra 24

स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व । सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอพระองค์ทรงเป็นดุจบิดาต่อบุตรแก่พวกเรา ผู้เปี่ยมเมตตาและเข้าถึงได้โดยง่าย; ขอทรงร่วมอยู่กับพวกเราเพื่อความสวัสดี (svasti) ของเราเถิด.

Mantra 25

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसुश्र॑वा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑:

โอ อัคนี ท่านเป็นมิตรผู้ใกล้ชิดที่สุดของเรา ทั้งเป็นผู้คุ้มครองของเรา ขอท่านจงเป็นผู้เมตตาเป็นมงคล เป็นผู้ประทานที่พึ่งอันคุ้มกันเถิด. อัคนีผู้ประเสริฐ ผู้มีเกียรติคุณอันงาม ขอจงนำทรัพย์อันรุ่งเรืองที่สุดมาสู่เรา ณ ที่นี้ และโปรดประทานความมั่งคั่งแก่เราด้วย.

Mantra 26

तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः । स नो॑ बोधि श्रु॒धी हव॑मुरु॒ष्या णो॑ अधाय॒तः सम॑स्मात्

โอ้ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้ส่องประกาย เราทั้งหลายบัดนี้วอนขอพระกรุณาเพื่อความผาสุกแก่สหายทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงตระหนักถึงเรา ทรงสดับเสียงเรียกของเรา และทรงคุ้มครองเราอย่างกว้างขวางให้พ้นจากการกดขี่นี้ จากภยันตรายทั้งปวงนี้โดยสิ้นเชิง

Mantra 27

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॑ काम्या॒ एत॑ । मयि॑ वः काम॒धर॑णं भूयात्

อิฑา (Iḍā) เอ๋ย จงมานี่; อทิติ (Aditi) เอ๋ย จงมานี่; ผู้เป็นที่ปรารถนาเอ๋ย จงเข้ามาใกล้. ขอให้ในตัวข้าพเจ้าเป็นที่รองรับและค้ำจุนความปรารถนาของพวกท่านเถิด.

Mantra 28

सो॒मान॒ᳪ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते । क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः

โอ้พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ โปรดทำหยดโสมะ (Soma) ให้มีรัศมีงดงาม ให้เป็นดังของกักษีวันต์ (Kakṣīvant) บุตรแห่งอุศิช (Uśij)

Mantra 29

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्द्ध॑नः । स न॑: सिषक्तु॒ यस्तु॒रः

ผู้มั่งคั่ง ผู้ขจัดโรคภัย ผู้ได้มาซึ่งทรัพย์ ผู้เพิ่มพูนโภชนาการ—ขอผู้รวดเร็วและทรงพลังนั้นจงแนบสนิทอยู่กับเราทั้งหลาย

Mantra 30

मा न॒: शᳪसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ मर्त्य॑स्य । रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते

ขออย่าให้คำสรรเสริญที่ผิดเพี้ยน หรือเล่ห์กลของมนุษย์ผู้เดือดดาล นำเราไปสู่ความพินาศเลย. โอ พรหมณัสปติ (เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์) ขอทรงคุ้มครองเราเถิด.

Mantra 31

महि॑ त्री॒णामवो॑ऽस्तु द्यु॒क्षं मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः । दु॑रा॒धर्षं॒ वरु॑णस्य

ขอความอุปถัมภ์ของเทพทั้งสามจงยิ่งใหญ่ ขอรัศมีอันสว่างไสวของมิตรและอริยมันจงรุ่งโรจน์ ขอเดชานุภาพของวรุณะจงมิอาจถูกพิชิตได้

Mantra 32

न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ । ईशे॑ रि॒पुर॒घश॑ᳪसः

เพราะไม่ว่าในเรือน หรือบนหนทาง หรือท่ามกลางเครื่องกีดขวางทั้งหลาย ศัตรูผู้มุ่งร้ายและกล่าววาจาชั่ว ย่อมไม่อาจมีชัยเหนือท่านทั้งหลายได้

Mantra 33

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य । ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम्

เพราะท่านทั้งหลายเป็นโอรสแห่งอทิติ ย่อมประทานแสงสว่างแก่ปุถุชน เพื่อชีวิตของเขาอย่างไม่ขาดสาย

Mantra 34

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ । उ॒पोपेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते

โอ้อินทระ ท่านไม่เคยหย่อนยานเลย ท่านยึดมั่นอยู่กับผู้บูชายัญ โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ จงมานี่เถิด จงมาอีกเถิด แท้จริงทานอันเทพประทานของท่านถูกวิงวอนอีกครั้งหนึ่ง

Mantra 35

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

เราทั้งหลายเพ่งภาวนาถึงรัศมีอันประเสริฐยิ่งของเทพสวิตฤ (Savitṛ); ขอพระองค์ทรงเร้าเร่งความคิดของเรา

Mantra 36

परि॑ ते दू॒डभो॒ रथो॒ऽस्माँ२ अ॑श्नोतु वि॒श्वत॑: । येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुष॑:

ขอรถศึกอันยากจะพิชิตของท่าน จงโอบล้อมคุ้มครองเราจากทุกทิศทุกทาง—ด้วยรถศึกนั้นเองที่ท่านทรงพิทักษ์ผู้บูชาผู้ถวายอย่างเอื้อเฟื้อ

Mantra 37

भूर्भुव॒: स्व॒: सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑: स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोष॒: पोषै॑: । नर्य॑ प्र॒जां मे॑ पाहि शᳪस्य॑ प॒शून्मे॑ पा॒ह्यथ॑र्य पि॒तुं मे॑ पाहि

โอ แผ่นดิน อากาศ และสวรรค์! ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรหลานอันประเสริฐ; ขอให้ข้าพเจ้าอยู่พร้อมด้วยบุตรหลาน. ขอให้ข้าพเจ้ามีวีรชนมากพร้อมด้วยวีรชน; มีความเจริญงอกงามมากพร้อมด้วยความเจริญงอกงาม. โอผู้พิทักษ์ผู้ทรงความเป็นชาย จงคุ้มครองบุตรหลานของข้าพเจ้า; โอผู้ควรแก่การสรรเสริญ จงคุ้มครองปศุสัตว์ของข้าพเจ้า; โอผู้พิทักษ์ดุจอถรรพณ์ (Atharvan) จงคุ้มครองอาหารของข้าพเจ้า.

Mantra 38

आ ग॑न्म वि॒श्ववे॑दसम॒स्मभ्यं॑ वसु॒वित्त॑मम् । अग्ने॑ सम्राड॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

เราทั้งหลายได้มาถึงพระผู้ทรงรู้ทั่ว ผู้ทรงเป็นผู้ให้ได้มาซึ่งทรัพย์อันประเสริฐยิ่ง. โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นมหาราชา จงประทานเกียรติยศแก่เรา จงประทานกำลังแก่เรา

Mantra 39

अ॒यम॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒र्गार्ह॑पत्यः प्र॒जाया॑ वसु॒वित्त॑मः । अग्ने॑ गृहपते॒ऽभि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

อัคนีองค์นี้เป็นเจ้าแห่งเรือน (Gṛhapati) เป็นไฟพิธีประจำเรือน (Gārhapatya) เป็นผู้ยังทรัพย์ให้ได้อย่างยิ่งเพื่อบุตรหลาน. ข้าแต่อัคนี ข้าแต่เจ้าแห่งเรือน ขอประทานเกียรติยศแก่เรา ขอประทานกำลังแก่เราเถิด.

Mantra 40

अ॒यम॒ग्निः पु॑री॒ष्यो॒ रयि॒मान् पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः । अग्ने॑ पुरीष्या॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

อัคนีองค์นี้เป็น Purīṣya ผู้มีทรัพย์ ผู้เพิ่มพูนความหล่อเลี้ยง. ข้าแต่อัคนี Purīṣya ขอประทานเกียรติยศแก่เรา ขอประทานกำลังแก่เราเถิด.

Mantra 41

गृहा॒ मा बि॑भीत॒ मा वे॑पध्व॒मूर्जं॑ बिभ्रत॒ एम॑सि । ऊर्जं॒ बिभ्र॑द्वः सु॒मना॑: सुमे॒धा गृ॒हानैमि॒ मन॑सा॒ मोद॑मानः

โอ เรือนทั้งหลาย อย่ากลัวเลย อย่าสั่นสะท้านเลย เรามาพร้อมกับพลังแห่งการหล่อเลี้ยง (อูรชะ, ūrja). เมื่อท่านทั้งหลายทรงไว้ซึ่งพลังแห่งการหล่อเลี้ยง ขอจงมีใจอ่อนโยนและปัญญาดีงาม; เราไปสู่เรือนทั้งหลายด้วยใจยินดีรื่นเริง.

Mantra 42

येषा॑म॒ध्येति॑ प्र॒वस॒न्येषु॑ सौमन॒सो ब॒हुः । गृ॒हानुप॑ह्वयामहे॒ ते नो॑ जानन्तु जान॒तः

ในเรือนอันเป็นที่อยู่อาศัยเหล่านั้น ซึ่งมีไมตรีจิตอันอุดมและความยินดีมากมาย—เราขอเชื้อเชิญเรือนเหล่านั้นให้มาสู่ที่นี้; ขอให้เรือนเหล่านั้นรู้จักเรา ผู้มิใช่ผู้ไม่รู้.

Mantra 43

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वय॑: । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः । क्षेमा॑य व॒: शान्त्यै॒ प्रप॑द्ये शि॒वᳪ श॒ग्मᳪ शं॒यो: शं॒यो:

โคทั้งหลายถูกเชื้อเชิญมาที่นี้ แพะและแกะทั้งหลายก็ถูกเชื้อเชิญมาที่นี้; อีกทั้งในเรือนของเรานี้ น้ำหวานแห่งอาหาร (กีลาละ) ก็ถูกเชื้อเชิญมาด้วย. เพื่อความเกษมของท่านทั้งหลาย เพื่อสันติ ข้าพเจ้าขอเข้าพึ่งสิ่งอันเป็นศุภมงคลและเกื้อกูล—สู่ความผาสุก สู่ความผาสุก.

Mantra 44

प्र॒घा॒सिनो॑ हवामहे म॒रुत॑श्च रि॒शाद॑सः । क॒र॒म्भेण॑ स॒जोष॑सः

เราขอเชิญผู้บริโภคอันทรงฤทธิ์ทั้งหลาย คือมารุต (Marut) ผู้กลืนกินอันตรายทั้งหลาย ให้มาพร้อมกันโดยพร้อมเพรียง ด้วยเครื่องบูชาคารัมภะ (karambha).

Mantra 45

यद्ग्रामे॒ यदर॑ण्ये॒ यत्स॒भायां॒ यदि॑न्द्रि॑ये । यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यमि॒दं तदव॑यजामहे॒ स्वाहा॑

ความผิดที่พวกเรากระทำไว้ในหมู่บ้าน ในป่า ในที่ประชุม หรือในอินทรีย์และอำนาจ—โทษนั้นแล เราขอชำระล้างด้วยการบูชาถวายนี้ ณ ที่นี้: สวาหา (Svāhā)!

Mantra 46

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

โอ้อินทระ ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกเรา ณ ท่ามกลางศึก พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งหลาย; เพราะพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ มีเครื่องป้องกันอันมั่นคงแน่นอน. แม้เหล่ามรุตก็ยังนอบน้อมด้วยบทเพลง แด่ผู้ประทานอันยิ่งใหญ่ ผู้เอื้อเฟื้อ—แด่ผู้ถวายเครื่องบูชา.

Mantra 47

अक्र॒न् कर्म॑ कर्म॒कृत॑: स॒ह वा॒चा म॑यो॒भुवा॑ । दे॒वेभ्य॒: कर्म॑ कृ॒त्वास्तं॒ प्रेत॑ सचाभुवः

ผู้กระทำงานทั้งหลาย ได้ทำงานนั้นสำเร็จแล้ว พร้อมด้วยวาจาอันก่อให้เกิดความรื่นรมย์. ครั้นได้กระทำกิจเพื่อเหล่าเทพแล้ว โอ้สหายทั้งหลาย จงก้าวไปสู่เรือนของตนเถิด.

Mantra 48

अव॑भृथ निचुम्पुण निचे॒रुर॑सि निचुम्पु॒णः । अव॑ दे॒वैर्दे॒वकृ॑त॒मेनो॑ऽयासिष॒मव॒ मर्त्यै॒र्मर्त्य॑कृतं पुरु॒राव्णो॑ देव रि॒षस्पा॑हि

โอ อวภฤถะ (Avabhṛtha) ผู้ชำระล้างเอ๋ย—ท่านได้ลงมาเป็นผู้ชำระล้างแล้ว. พร้อมด้วยเหล่าเทพ ข้าพเจ้าได้สลัดบาปที่เทพกระทำทิ้ง; พร้อมด้วยมนุษย์ ข้าพเจ้าได้สลัดบาปที่มนุษย์กระทำทิ้ง. โอเทพผู้มีหนทางแห่งการหลุดพ้นมากมาย ขอทรงคุ้มครองเราจากอันตรายเถิด.

Mantra 49

पू॒र्णा द॑र्वि॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । व॒स्नेव॒ विक्री॑णावहा॒ इष॒मूर्ज॑ᳪ शतक्रतो

โอทัพพี (darvī) ที่เต็มแล้ว จงโผออกไป; โอผู้เต็มดีแล้ว จงโผกลับมาอีก. โอ ศตกรตุ (Śatakratu) ผู้มีพลังร้อยประการ ดุจแลกด้วยราคา ขอให้เราต่อรองแลกเอาความหล่อเลี้ยงและพลังชีวิตเถิด.

Mantra 50

दे॒हि मे॒ ददा॑मि ते॒ नि मे॑ धेहि॒ नि त दधे । नि॒हारं॑ च॒ हरा॑सि मे नि॒हारं॒ नि ह॑राणि ते॒ स्वाहा॑

จงให้แก่ข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าก็ให้แก่ท่าน. จงวางไว้ภายในข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าก็วางไว้ภายในท่าน. และท่านยกเอา ‘การนำออกไป’ จากข้าพเจ้า; จากท่านข้าพเจ้าก็นำ ‘การนำออกไป’ ออกไป. สวาหา (Svāhā)!

Mantra 51

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत । अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ निवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

เขาทั้งหลายได้กินแล้ว ได้เริงร่าแล้ว; แท้จริง ผู้เป็นที่รักทั้งหลายได้ลุกขึ้นเคลื่อนไหว. ฤษีผู้มีรัศมีในตน ผู้มีญาณดลใจ ได้สรรเสริญ(พระองค์)ด้วยความคิดที่ตั้งมั่น: บัดนี้ โอ้ อินทรา จงเทียมม้าสีน้ำตาลทองสองตัวของพระองค์เถิด.

Mantra 52

सु॒स॒न्दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ । प्र नू॒नं पू॒र्णब॑न्धुर स्तु॒तो या॑सि॒ वशाँ॒२ अनु॒ योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

โอ้ผู้มั่งคั่งผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ควรแก่การแลเห็นงดงาม เราทั้งหลายขอบูชาและสรรเสริญพระองค์. บัดนี้ ผู้มีสายสัมพันธ์สมบูรณ์ ผู้ได้รับการสรรเสริญ พระองค์เสด็จไปตามความประสงค์ของเรา: บัดนี้ โอ้ อินทรา จงเทียมม้าสีน้ำตาลทองสองตัวของพระองค์เถิด.

Mantra 53

मनो॒ न्वाह्वा॑महे नाराश॒jसेन॒ स्तोमे॑न । पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः

บัดนี้ เราทั้งหลายเรียก “มโน” (ใจ/จิต) ให้กลับคืน ด้วยบทสรรเสริญแห่งนาราศํส (Nārāśaṃsa) และด้วยสโตมะ (บทสวดสรรเสริญ); และด้วยความคิดอันศรัทธาที่เป็นของบรรพชน (Pitṛ) ทั้งหลาย.

Mantra 54

आ न॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

ขอให้จิตของเรากลับคืนมาอีกครั้ง เพื่อเจตจำนง (kratu) เพื่อความสามารถ (dakṣa) เพื่อชีวิต และเพื่อให้เรามองเห็นดวงอาทิตย์ได้ยืนนาน

Mantra 55

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रात॑ᳪ सचेमहि

ขอให้บรรพชน (Pitṛ) ประทานจิตแก่เราอีกครั้งหนึ่ง ขอให้หมู่เทพอันศักดิ์สิทธิ์ (daivya jana) ประทานด้วย ขอให้เรายึดมั่นและร่วมไปกับหมู่คณะอันมีชีวิต (vrāta) และการประพฤติตามระเบียบของเขา

Mantra 56

व॒यᳪ सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि

โอ้โสมะ เราทั้งหลายแบกไว้ซึ่งวรตะ (vrata, ข้อปฏิบัติ/สัตย์) ของท่านในใจและในกาย ขอให้เราได้คบหาสมาคมกับท่าน เป็นผู้มีบุตรหลานพรั่งพร้อม.

Mantra 57

ए॒ष ते॑ रुद्र भा॒गः स॒ह स्वस्राम्बि॑कया॒ तं जु॑षस्व॒ स्वाहै॒ष ते॑ रुद्र भा॒ग आ॒खुस्ते॑ प॒शुः

โอ้รุทระ นี่คือส่วนของท่าน (bhāga) พร้อมด้วยน้องสาวของท่าน อัมพิกา (Ambikā); ขอจงทรงรับด้วยความยินดี—สวาหา (svāhā)! โอ้รุทระ นี่คือส่วนของท่าน: หนูคือปศุ (paśu, สัตว์บูชา) ของท่าน.

Mantra 58

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

ข้าพเจ้าทั้งหลายขอปลอบประโลมพระรุทระ; ขอปลอบประโลมเทพตรีอัมพกะ (Tryambaka) ผู้มีสามเนตร. ขอพระองค์ทรงบันดาลสิ่งที่เกื้อกูลยิ่งกว่าแก่เรา ทรงบันดาลสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าแก่เรา และทรงนำการงานและความมุ่งหมายของเราให้ถึงความสำเร็จอันสมบูรณ์.

Mantra 59

भे॒ष॒जम॑सि भेष॒जं गवेऽश्वा॑य॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् । सु॒खं मे॒षाय॑ मेष्यै

ท่านคือโอสถ—โอสถสำหรับโค สำหรับม้า เป็นโอสถสำหรับมนุษย์; และเป็นความผาสุกแก่แกะผู้และแกะเมีย.

Mantra 60

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

ข้าพเจ้าทั้งหลายบูชาแด่ตรีอัมพกะ (Tryambaka) ผู้มีสามเนตร ผู้หอมกรุ่น ผู้เพิ่มพูนโภชนาการและความอุดมสมบูรณ์; ดุจแตงกวาหลุดพ้นจากเครื่องผูก ขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความตาย—แต่ไม่หลุดจากความเป็นอมตะ (อมฤตะ). ข้าพเจ้าทั้งหลายบูชาแด่ตรีอัมพกะ ผู้หอมกรุ่น ผู้ประทานสามี; ดุจแตงกวาหลุดพ้นจากเครื่องผูก ขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากที่นี่ ขอให้หลุดพ้นด้วยเถิด.

Mantra 61

ए॒तत्ते॑ रुद्राव॒सं तेन॑ प॒रो मूज॑व॒तोऽती॑हि । अव॑ततधन्वा॒ पिना॑कावस॒: कृत्ति॑वासा॒ अहि॑ᳪसन्नः शि॒वोऽती॑हि

โอ้รุทระ นี่คือพระกรุณาอันเมตตาของท่าน; ด้วยสิ่งนี้ขอท่านจงก้าวล่วงมูชวัต (Mūjavat) ไปเถิด. ผู้ปลดสายธนู ผู้ทรงปีนากะ (Pināka) ผู้ห่มหนังสัตว์—ขออย่าได้เบียดเบียนพวกเรา; ผู้เป็นมงคล ขอจงผ่านไปและจากไปเถิด.

Mantra 62

त्र्या॑यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम् । यद्दे॒वेषु॑ त्र्यायु॒षं तन्नो॑ अस्तु त्र्यायु॒षम्

อายุสามประการของชามทัคนี (Jamadagni), อายุสามประการของกัศยปะ (Kaśyapa); อายุสามประการใดมีอยู่ท่ามกลางเหล่าเทพ ขออายุสามประการนั้นเองจงเป็นของเรา—เป็นอายุสามประการเถิด.

Mantra 63

शि॒वो नामा॑सि॒ स्वधि॑तिस्ते पि॒ता नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । नि व॑र्तयाम्यायु॑षे॒ऽन्नाद्या॑य॒ प्रजन॑नाय रा॒यस्पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य

ท่านมีนามว่า “ศิวะ” (Śiva) ผู้เป็นมงคล; ของท่านคือขวาน และเป็นบิดาของท่าน. ขอนอบน้อมแด่ท่าน—อย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้า. ข้าพเจ้าขอผันมันออกไป เพื่ออายุยืน เพื่ออาหารเลี้ยงชีพ เพื่อการให้กำเนิด เพื่อความงอกงามแห่งทรัพย์ เพื่อความเป็นผู้มีบุตรดี เพื่อพลังกล้าหาญอันงาม.