Mantra 2
Rishi: Traditionally ascribed within the Yajurvedic liturgical corpus to the Adhvaryu-lineage (often linked broadly with Yājñavalkya’s transmission rather than a single ṛṣi as in Ṛgvedic hymns).
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Mixed/prose-yajus (yajus-formula; not a fixed Ṛgvedic metre)
Samhita Patha (Devanagari)
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे
Transliteration
sú-samiddhāya śocíṣe ghṛtáṃ tīvráṃ juhotana | agnáye jātávedase
Translation
แด่ผู้ถูกจุดให้ลุกโชติช่วง แด่รัศมีเพลิงอันเรืองรอง พวกท่านจงบูชาเนยใส (กี) อันเข้มข้นและทรงฤทธิ์—แด่อัคนี ชาตเวทัส
Padapatha (Word Analysis)
सु-समिद्धाय । शोचिषे । घृतम् । तीव्रम् । जुहोतन । अग्नये । जातवेदसे
Word by Word
सुसमिद्धायto the well-kindled (one)
सुसमिद्धाय:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-सम्-इन्ध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शोचिषेto the flame / to the radiant light
शोचिषे:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः/दत्तिः)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म (जुहोतन इत्यस्य)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
तीव्रम्sharp/strong, intense
तीव्रम्:
कर्म (घृतम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
जुहोतनoffer (you all) / pour as oblation
जुहोतन:
क्रिया (यजमान/ऋत्विजः कर्तारः)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जातवेदसेto Jātavedas (the all-knowing/knower of births)
जातवेदसे:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारय-समासः)
Entities Mentioned
A
Agni (Jātavedas)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes