दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice (and the Onset of Vīrabhadra’s Terror)

Verse 1

वायुरुवाच । ततो विष्णुप्रधानानां सुराणाममितौजसाम् । ददर्श च महत्सत्रं चित्रध्वजपरिच्छदम्

พระวายุตรัสว่า—แล้วเขาได้เห็นหมู่เทพผู้ทรงเดชอันหาประมาณมิได้ โดยมีพระวิษณุเป็นประธาน และยังได้เห็นสัตรยัญญาอันยิ่งใหญ่ ประดับด้วยธงหลากสีและเครื่องหมายแห่งมหามงคล

Verse 2

सुदर्भऋतुसंस्तीर्णं सुसमिद्धहुताशनम् । कांचनैर्यज्ञभांडैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम्

พื้นยัญพิธีปูด้วยหญ้าดัรภะอย่างประณีต และไฟโหมะที่ก่อด้วยฟืนศักดิ์สิทธิ์อันถูกต้องก็ลุกโชติช่วง สถานที่นั้นประดับด้วยภาชนะยัญพิธีทองคำอันสุกสว่าง งามสง่าด้วยรัศมีแห่งพิธีกรรม

Verse 3

ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः । विधिना वेददृष्टेन स्वनुष्ठितबहुक्रमम्

เหล่าฤๅษีผู้ชำนาญในยัญพิธี—ผู้ปฏิบัติกรรมอย่างแท้จริง—ได้ประกอบพิธีโดยถูกต้องตามลำดับ ตามวิธีที่พระเวทบัญญัติไว้ พร้อมทั้งดำเนินขั้นตอนที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบเป็นอันมาก

Verse 4

देवांगनासहस्राढ्यमप्सरोगणसेवितम् । वेणुवीणारवैर्जुष्टं वेदघोषैश्च बृंहितम्

สถานที่นั้นอุดมด้วยนางฟ้าเทวะนับพัน และมีหมู่อัปสรามาคอยปรนนิบัติ เสียงขลุ่ยและวีณากังวานก้อง และยิ่งสง่างามด้วยเสียงสาธยายพระเวทที่สะท้อนกึกก้อง

Verse 5

दृष्ट्वा दक्षाध्वरे वीरो वीरभद्रः प्रतापवान् । सिंहनादं तदा चक्रे गंभीरो जलदो यथा

ครั้นวีรภัทรผู้ทรงเดชเห็นยัญพิธีของทักษะ ก็เปล่งสิงหนาทในบัดนั้น ดังกังวานลึกดุจเสียงคำรามของเมฆครึ้ม

Verse 6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव । गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः

แล้วเสียงโห่ร้อง “กิลกิลา” อันกึกก้องก็บังเกิดขึ้น ประหนึ่งเติมเต็มทั่วท้องฟ้า เสียงนั้นเหล่าคเณศวรเป็นผู้ก่อให้เกิด และพลุ่งพล่านรุนแรงดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วน

Verse 7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः । दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः

ด้วยเสียงอันมหึมานั้น เหล่าเทวะทั้งปวงถูกครอบงำจนหวาดหวั่น ต่างแตกตื่นหนีไปทุกทิศ เสื้อผ้าและเครื่องประดับหลุดหลวมเลื่อนคลายเพราะความตระหนก

Verse 8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही । किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम्

“หรือว่าพระสุเมรุใหญ่แตกสลาย? หรือว่าแผ่นดินกำลังฉีกขาด?”—เหล่าเทวดาต่างร้อนรนร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า “นี่คืออะไร นี่คืออะไร?”

Verse 9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने । श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात्

ดุจช้างผู้เป็นใหญ่ในพงไพรทึบ ครั้นได้ยินเสียงคำรามของราชสีห์ก็สะท้านด้วยความกลัว ฉันใด เมื่อได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงนั้น บางพวกก็ละทิ้งชีวิตด้วยความหวาดหวั่น ฉันนั้น

Verse 10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा । मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः

ภูเขาทั้งหลายเริ่มร่วนแตกพังทลาย แผ่นดินสั่นสะเทือน ลมพายุหมุนวนสับสน และมหาสมุทรอันเป็นที่อยู่แห่งมกราก็ปั่นป่วนเดือดพล่านอย่างรุนแรง

Verse 11

अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः । ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः

ไฟทั้งหลายไม่ลุกโชติช่วง ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง ดาวเคราะห์ไม่เปล่งรัศมี กลุ่มดาวและดวงดาวก็ไม่ปรากฏ—ประหนึ่งว่าความสว่างทั้งปวงถูกถอนกลับไป

Verse 12

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् । संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया

ในกาลนั้นเอง พระภควานภัทรเสด็จถึงลานยัญพิธีอันรุ่งเรือง พร้อมด้วยหมู่ผู้เป็นมงคลทั้งหลาย และมีภัทราเคียงข้าง

Verse 13

तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः । क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि

ครั้นเห็นเขา ทักษะถึงแม้จะสั่นด้วยความหวาดกลัว ก็ยืนราวกับมั่นคง แล้วกล่าวถ้อยคำดุจผู้โกรธว่า “ท่านเป็นผู้ใด? มาประสงค์สิ่งใด ณ ที่นี้?”

Verse 14

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः । वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः

ครั้นได้สดับวาจาของทักษะผู้จิตชั่วแล้ว วีรภัทรผู้มีเดชยิ่งใหญ่ก็ก้องคำรามด้วยเสียงทุ้มลึกดุจอสนีบาตแห่งเมฆทึบหนา।

Verse 15

स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः । अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः

เมื่อทอดพระเนตรทักษะ เหล่าเทพและปุโรหิตผู้ประกอบยัญก็ประหนึ่งยิ้มอยู่ กล่าวถ้อยคำอันเหมาะแก่กาล ด้วยใจสงบไม่หวั่นไหว แต่แฝงนัยอันลึกซึ้ง।

Verse 16

वीरभद्र उवाच । वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः । भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्

วีรภัทรกล่าวว่า—พวกเราทั้งหมดเป็นบริวารของศรวะ (พระศิวะ) ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ เรามาด้วยความปรารถนาจะได้ส่วนอันควรแก่เรา ดังนั้นขอจงประทานส่วนของเราตามสมควรเถิด

Verse 17

अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः । कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः

หากในพิธีบูชายัญนี้มิได้จัดสรรส่วนแก่เรา ก็จงประกาศเหตุ ณ ที่นั้น; มิฉะนั้นขอให้เหล่าเทพทำศึกกับเราเถิด

Verse 18

इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः । ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति

เมื่อคเณศตรัสดังนั้น เหล่าเทพผู้มีทักษะเป็นผู้นำตอบว่า “สำหรับพวกเรา มนตร์เป็นหลักฐานอันสูงสุด; เราเองไม่อาจตัดสินเกินกว่านั้นได้”

Verse 19

मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः । येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्

เหล่ามนตร์กล่าวว่า “โอ้เหล่าเทพ จิตของท่านถูกโมหะครอบงำ; จึงมิได้บูชามเหศวร ผู้ควรได้รับส่วนแรกแห่งยัญ”

Verse 20

मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः । भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः

แม้มีกล่าวด้วยมนตร์อันถูกต้อง เหล่าเทพทั้งปวงยังคงหลงมัว; มิได้ให้ส่วนแก่ภัทรา เพราะปรารถนาจะละทิ้งและกีดกันนาง

Verse 21

यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् । तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्

เมื่อถ้อยคำของตน—แม้จริงและเป็นประโยชน์—กลับไร้ผล เมื่อนั้นเหล่าผู้เหนื่อยล้าจึงจากที่นั่นไปสู่พรหมโลกอันนิรันดร์

Verse 22

अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् । मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः

แล้วหัวหน้าแห่งคณะคณะบริวารพระศิวะกล่าวแก่เหล่าเทพ โดยมีพระวิษณุนำหน้า—“โอ้ผู้หลงทะนงด้วยกำลัง ท่านทั้งหลายมิได้ยกมนตร์เป็นหลักฐานอันศักดิ์สิทธิ์ และมิได้ถือเป็นมาตรวัดแห่งการประพฤติชอบ”

Verse 23

यस्मादस्मिन्मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः । तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्

เพราะในพิธีบูชานี้เหล่าเทพได้ลบหลู่เราเช่นนี้ ฉะนั้นโอ้ผู้หยิ่งผยอง เราจักพรากแม้กระทั่งชีวิตของท่านทั้งหลายไปเสีย

Verse 24

इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना । यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः

ครั้นตรัสดังนี้ พระผู้เป็นเจ้าทรงเดือดดาล แล้วทรงเผาด้วยเพลิงจากพระเนตร เผายักษวาฏะและยอดเขามหากูฏะ ดุจดังครั้งที่พระหระเคยทำลายตรีปุระ

Verse 25

ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः । यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः

ต่อมาเหล่าคณेशวรทั้งหลาย ผู้มีกายใหญ่ดุจภูผาสูงตระหง่าน ได้ถอนเสายัญออก แล้วใช้เชือกผูกคอพราหมณ์ผู้ประกอบพิธี (โหตฤ) จับกุมไว้

Verse 26

यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि । गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः

พวกเขาทุบทำลายภาชนะบูชาที่วิจิตรงดงามให้แตก แล้วบดให้ละเอียดลงในน้ำ; และยังหยิบเอาเครื่องประกอบพิธีบูชาด้วย โยนลงสู่กระแสแห่งพระคงคา.

Verse 27

तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः । क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः

ที่นั่นกองอาหารและเครื่องดื่มทิพย์สูงดุจภูเขา มีสายน้ำนมไหลเป็นนที หลั่งรินเป็นธารอมฤต และมีนมเปรี้ยวเนียนนุ่มเป็นตลิ่งและเลนที่ชุ่มมัน.

Verse 28

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

ที่นั่นมีเนื้อหลากชนิด อาหารหอมสำหรับรับประทาน และเครื่องดื่มรสเลิศ อีกทั้งของที่ควรเลียและดูดก็มีอยู่จริง.

Verse 29

वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च । वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः

เหล่านักรบผู้กล้าจับพวกนั้นด้วยปากแล้วกลืนกิน ฉีกกระชากและเหวี่ยงทิ้งไปไกล ทั้งฟาดด้วยวัชระ จักราวุธ ตรีศูลใหญ่ ศักติ บาศ และขวานศึก

Verse 30

मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः । उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्

ด้วยกระบอง ดาบ ขวาน หอกภินทิปาล และขวานศึก พวกเขาฟาดฟันให้เหล่าเทพผู้คะนองทั้งปวง—มีทวยโลกบาลเป็นผู้นำ—ซึ่งลุกขึ้นด้วยทิฐิและพิโรธ ต้องล้มลง

Verse 31

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः । छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

ครั้นแล้วเหล่าวีรบุรุษผู้มีกำลัง ซึ่งบังเกิดจากอวัยวะแห่งวีรภัทร ก็พุ่งเข้าฟันแทง พลางตะโกนว่า “ฟัน! แทง! โยนเสียโดยเร็ว! ฆ่าเสีย! ฉีกให้ขาด!”

Verse 32

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च । संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

“จับไว้! ฟาดมัน!” และ “ฉีก! กระชากออก!”—เสียงคำรามอันโหดร้ายที่เกิดจากความเดือดดาลนั้น เสมือนหนามแหลมทิ่มแทงโสตประสาท

Verse 33

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः । विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

ณ ที่นั่นที่นี่ เหล่าคณะพระคเณศผู้พร้อมทำศึกได้ปรากฏขึ้น บางตนมีดวงตาที่กลอกกลิ้ง บางตนมีเขี้ยว ฟัน ริมฝีปาก และเพดานปากที่บิดเบี้ยวด้วยความโกรธเกรี้ยว

Verse 34

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् । स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

พวกเขาฉุดกระชากเหล่านักพรตผู้บำเพ็ญตบะออกจากอาศรมแล้วสังหารเสีย ทั้งยังขโมยช้อนตักเครื่องสังเวยและโยนไฟศักดิ์สิทธิ์ลงในน้ำ

Verse 35

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः । गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

พวกเขายังทุบหม้อน้ำและทำลายแท่นบูชาประดับอัญมณี ทั้งยังร้องเพลง ตะโกน และหัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความคึกคะนองอย่างยิ่ง

Verse 36

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः । निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

เหล่าผู้นำแห่งคณะคณาของพระศิวะดื่มอาสวะสีแดงแล้วร่ายรำ ครั้นกวนเขย่าแม้เหล่าอมรเทพพร้อมพระอินทร์ เหล่าคณเนศวรผู้เกรียงไกรก็เคลื่อนไหวดุจเจ้าแห่งโค เจ้าแห่งช้าง และเจ้าแห่งสิงห์—รวดเร็วและทรงพลัง

Verse 37

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि । नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

ถูกครอบงำด้วยอารมณ์อันหาที่เปรียบมิได้ ขนลุกด้วยปีติ พวกเขากระทำกิริยาต่าง ๆ อย่างฉับพลัน—บางพวกเริงร่า บางพวกฟาดฟัน บางพวกวิ่งวุ่น และบางพวกพร่ำเพ้อไม่เป็นถ้อยคำ

Verse 38

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन । केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति

ปรมถะบางพวกฟ้อนรำ บางพวกหัวเราะกึกก้อง บางพวกกระโจนด้วยกำลังแรง บางพวกพยายามคว้ากลุ่มเมฆพร้อมสายน้ำ และบางพวกก็พุ่งขึ้นราวกับจะคว้าพระอาทิตย์ไว้ในมือ

Verse 39

केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः । आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः

ปรมถะผู้ดุร้ายบางพวกซึ่งสถิตอยู่กลางนภา ปรารถนาจะพุ่งไปพร้อมสายลม ส่วนบางพวกฉวยอาวุธอันประเสริฐ แล้วแล่นวูบวาบดุจครุฑโฉบเข้าหางูใหญ่

Verse 40

भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः । उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि

พวกเขาวิ่งวนไล่ต้อนจนแม้เหล่าเทพยังต้องหนี และเคลื่อนผ่านท้องฟ้าดุจยอดเขา ส่วนบางพวกก็ถอนเรือนทั้งหลัง—พร้อมหน้าต่างลูกกรงและชานยกพื้น—แล้วเหวี่ยงทิ้งไป

Verse 41

विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः । उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम्

เหล่าประมถะผู้มืดดุจเมฆครึ้ม โยนมันลงกลางน้ำครั้งแล้วครั้งเล่า พร้อมคำรามกึกก้อง ประตู บานประตู และกำแพงถูกงัดพลิก; โถง เสารับชายคา และช่องหน้าต่างแตกพังย่อยยับ

Verse 42

अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम् । हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति

อนิจจา! มณฑลยัญญะถูกทำลาย และถ้อยคำที่กล่าวไว้ก็ไร้ผล ดุจวาจาของผู้ไร้ที่พึ่ง “โอ้ นาถะ!”, “โอ้ บิดา!”, “โอ้ บุตรแห่งบิดา!”, “โอ้ พี่น้อง!”, “โอ้ มารดาของข้า!”, “โอ้ ลุงฝ่ายมารดา!”—เขาทั้งหลายร้องคร่ำครวญด้วยทุกข์

Verse 43

उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

เมื่อเรือนถูกฉีกทำลายลง เหล่าสตรีก็ร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “พวกเราไร้ที่พึ่ง ไร้ผู้คุ้มครอง!”