देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

พระพรหมตรัสว่า “ดูลูกรัก เราได้พรรณนาศึกอันดุเดือดและอึกทึกยิ่ง ระหว่างกองทัพเทวะกับทานวะให้เจ้าฟังแล้ว บัดนี้ โอ้นารท จงฟังผลลัพธ์และอำนาจที่ปรากฏเหนือศึกนั้นเถิด”

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

ในการรบอันโกลาหลยิ่งนัก—ที่ซึ่งเหล่าทวยเทพและอสูรต่างพินาศลง—พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งทวยเทพได้ต่อสู้กับทารกะ พร้อมด้วยพระศักติของพระองค์นามว่ารมา

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

ทันใดนั้นพญาช้าง (ไอราวัณ) ก็ล้มลงบนพื้นและหมดสติไป แม้แต่พระอินทร์ผู้ทรงวัชระและเป็นเจ้าแห่งทวยเทพ ก็ทรงตกอยู่ในความสับสนและทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

ฉันนั้นแล โอ้บุตรเอ๋ย เหล่าโลกบาลทั้งปวงก็พ่ายแพ้ในสนามรบแก่พวกอสูรผู้มีกำลังยิ่งและชำนาญศิลป์แห่งมหาสงคราม

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

แม้เหล่าเทวะอมตะอื่น ๆ เมื่อรบกับพวกไทตยะก็พ่ายแพ้ ครั้นทนเดชและรัศมีอันเกรียงไกรนั้นมิได้ จึงมุ่งหมายแต่จะหลบหนี

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

ณ ที่นั้น พวกอสูรผู้มั่นใจในชัยชนะและเพียรพยายามอย่างกล้าแข็ง ต่างคำรามกึกก้อง เปล่งเสียงรบดุจสิงห์ และหมกมุ่นอยู่กับความอึกทึกโกลาหล

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

ในขณะนั้น ณ ที่นั้น วีรภัทรผู้เปี่ยมด้วยพิโรธอันชอบธรรม ได้ก้าวรุดหน้าไปพร้อมหมู่คณะคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) ผู้กล้า และเข้าประจันหน้าตารกะผู้ทะนงในวีรกรรมของตน

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ สังหิตาที่สองคือรุดรสังหิตา ภาคที่สี่กุมารขันฑะ บทที่แปดชื่อว่า “พรรณนาศึกทั่วไประหว่างเทวะและไทตยะ” ได้สิ้นสุดลง

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

ครั้นแล้วเหล่าประมถะทั้งปวงและพวกไทตยะ ผู้เริงร่าในความคลั่งศึกอย่างยิ่ง ต่างเข้าประจัญกันในสนามรบ ต่อสู้ประชิดกันท่ามกลางมหาสงครามนั้น

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

ด้วยตรีศูล หอก บ่วงบาศ ดาบ ขวาน และขวานศึก เหล่านักรบผู้ชำนาญศึกได้ฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่ามกลางการรบอันดุเดือด

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

เมื่อถูกวีรภัทรใช้ตรีศูลฟันแทงอย่างรุนแรง ตารกะก็ล้มลงสู่พื้นดินโดยฉับพลัน และชั่วขณะหนึ่งถูกความสลบครอบงำ।

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

ครั้นแล้วตารกะผู้กล้าหาญ ผู้เลิศในหมู่ทานวะ ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อได้สติแล้วก็ใช้ศัสตรา “ศักติ” โจมตีวีรภัทรด้วยกำลังอันแรงกล้า।

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

ต่อมา วีรภัทรผู้กล้าหาญ เปล่งรัศมีมหาเดช ก็รีบฟาดตารกะผู้เลื่องชื่อในหมู่วีรชน ด้วยศัสตราสามง่ามอันน่ากลัวและคมกริบ।

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

ครั้นแล้วในสนามรบ ตารกะก็ใช้ศัสตรา “ศักติ” โจมตีวีรภัทรเช่นกัน; ตารกะผู้เป็นจอมแห่งไทตยะนั้นทรงพลังยิ่ง และเป็นที่ยกย่องในหมู่วีรชน।

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

ดังนั้น เมื่อทั้งสองยังคงต่อสู้กันอยู่ในสนามรบ ก็ผลัดกันเข้าฟันแทงและโจมตีกัน ใช้อัสตราและศัสตราหลากหลายประการ ทั้งคู่ชำนาญในวิชายุทธ์เป็นอย่างยิ่ง.

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

แล้ว ณ ที่นั้น การประลองเดี่ยวอันดุเดือดได้บังเกิดขึ้นระหว่างมหาบุรุษทั้งสอง; ท่ามกลางผู้คนที่เฝ้าดู ศึกนั้นอื้ออึงและทำให้ขนลุก

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

แล้วกลองภีรีและมฤทังคะ กลองศึกปฏหะ อานกะ และแตรโกมุขะ—เมื่อวีรชนตีประโคม—กึกก้องกังวาน; ผู้ได้ยินรู้สึกทั้งเป็นมงคลและน่าเกรงขามพร้อมกัน

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

ทั้งสองตะโกนว่า “จงรบ! จงรบ!” แล้วสวมศัสตราพร้อมสู้; โจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนต่างฝ่ายบอบช้ำฉีกขาด. ด้วยโทสะต่อกัน ทั้งคู่เดือดดาลประหนึ่งพระพุธกับพระอังคาร

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

ครั้นได้เห็นศึกของวีรภัทรกับเขาแล้ว ท่านผู้เป็นที่รักแห่งพระศิวะก็ไปยังที่นั้น และกล่าวแก่ท่านวีรภัทรดังนี้

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

นารทกล่าวว่า “โอ้ วีรภัทร มหาวีร ท่านเป็นผู้นำหน้าแห่งคณะคณาของพระศิวะ จงถอนจากสนามรบนี้เถิด การสังหารโดยท่านไม่สมควร”

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของท่านดังนั้น วีรภัทรผู้เป็นผู้นำแห่งคณะคณะของพระศิวะจึงกล่าวกับท่าน แม้ถูกโทสะครอบงำก็ยังประนมมือกล่าวด้วยความเคารพ

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

วีรภัทรกล่าวว่า “โอ้ฤๅษีผู้ประเสริฐ โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง จงฟังวาจาสูงสุดของเรา วันนี้เราจักสังหารตารกะ จงดูเดชและความกล้าหาญของเราเถิด”

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

เหล่านักรบที่ในสภาสงครามนำเจ้านายของตนไปมอบต่อหน้าศัตรู คนเช่นนั้นเป็นผู้บาป ต่ำช้าและขลาดเขลา เข้าสู่สนามรบแล้วก็พินาศไป

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

คนเหล่านั้นตกสู่หนทางอันชั่วร้าย และนรกย่อมแน่นอนสำหรับเขา จงรู้ว่าอำนาจที่ทำการอยู่ที่นี่คือวีรภัทร ดังนั้นอย่าได้เอ่ยถึงท่านอย่างดูหมิ่นไม่ว่าเมื่อใด

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

ผู้ใดแม้กายถูกฉีกขาดด้วยศัสตราวุธและอาวุธต่าง ๆ ก็ยังรบอย่างไม่หวาดหวั่น—ผู้นั้นย่อมได้รับสรรเสริญทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และบรรลุสุขอันอัศจรรย์

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

ขอเหล่าเทพผู้มีพระหริเป็นผู้นำจงสดับถ้อยคำของเรา วันนี้เราจักทำให้แผ่นดินอาตารกาไร้เจ้าและไร้ผู้พิทักษ์

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วีรภัทรผู้ทรงตรีศูลพร้อมด้วยเหล่าประมถะ ได้รำลึกถึงพระศัมภูในดวงใจ แล้วเข้าประจัญบานกับตารกะ

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

ท่ามกลางมหาวีรจำนวนมากผู้ขี่โค ถือตรีศูลและพร พร้อมด้วยสง่าราศีแห่งผู้มีสามเนตร เขาเปล่งประกายในสมรภูมิเมื่อเข้าปะทะศึก

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

เหล่าคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) นับร้อยผู้ไร้ความหวาดกลัวก่อเสียงอึกทึกใหญ่ ตั้งวีรภัทรไว้เบื้องหน้า แล้วเข้ารบกับเหล่าทานวะ

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

เหล่าอสูรเหล่านั้นซึ่งดำรงอยู่ด้วยอำนาจของตารกาสูร ก็เข้ารบเช่นกัน มหาวีรผู้มีกำลังกร้าวแกร่งได้บดขยี้และกดขี่เหล่าคณะของพระศิวะด้วยความพิโรธ

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

ครั้งแล้วครั้งเล่าได้เกิดศึกอันน่าสะพรึงกล้ายิ่ง ระหว่างคณะคณะแห่งพระศิวะกับเหล่าไทตยะผู้ยอดเยี่ยม เหล่าคณะคณะนั้นชื่นบานและชำนาญในการใช้อาวุธทิพย์ชั้นสูง จึงได้ชัยชนะในกาลนั้น

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

เหล่าอสูรถูกคณะคณะแห่งพระศิวะผู้ทรงฤทธิ์เข้าปราบจนพ่าย จึงหันหลังในสนามรบ มุ่งแต่จะหนีไปด้วยความทุกข์ระทม ใจฟุ้งซ่านหวั่นไหว

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

เมื่อเห็นกองทัพของตนแตกพ่ายเช่นนั้น อสูรตารกะผู้พิทักษ์กองทัพก็ถูกโทสะครอบงำ แล้วออกไปเพื่อสังหารหมู่คณะของเหล่าเทวะ

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

เขาเนรมิตแขนหมื่นแขน ขึ้นขี่สิงโตแล้วพุ่งไปด้วยความเร็ว ในกลางสมรภูมิได้โค่นล้มเหล่าเทวะและหมู่คณะคณะนั้นลง

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

เมื่อระลึกถึงดอกบัวคือพระบาทของพระศิวะ เขาจึงคว้าอาวุธตรีศิขอันสูงสุด ด้วยรัศมีอันลุกโชติช่วงนั้น ทิศทั้งปวงและนภากาศก็พลันลุกเป็นไฟ

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

ในระหว่างนั้น พระผู้เป็นเจ้าทรงห้ามศึกนั้นไว้ทันที พระองค์ผู้สำแดงมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ทรงตรัสเรียกวีรพาหุและผู้อื่นโดยฉับพลัน

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

ด้วยพระบัญชานั้น วีรภัทรจึงถอยออกจากสมรภูมิในบัดดล ขณะนั้นเอง ตารกะ วีรบุรุษผู้เกรียงไกรและจอมอสูร ก็ลุกโชนด้วยความพิโรธ

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

แล้วอสูรนั้นก็โปรยสายฝนแห่งศรใส่เหล่าเทวะ ผู้ชำนาญศัสตราวุธนานาประการ เขาเดือดดาลด้วยโทสะและท้าทายเหล่าสุระให้รบในทันที

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

ครั้นกระทำวีรกรรมอันยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ตารกะผู้พิทักษ์เหล่าอสูร ก็เป็นยอดแห่งผู้มีกำลัง และเหล่าเทวะทั้งปวงก็ไม่อาจปราบได้

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

เมื่อเห็นเหล่าเทวะถูกโจมตีจนหวาดหวั่นสับสนเช่นนั้น อจยุตะ (วิษณุ) ก็เดือดดาล และรีบสวมศัสตราเตรียมเข้าสู่ศึกโดยพลัน

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

พระหริผู้เป็นภควานทรงหยิบจักรสุทรรศนะและคันศรศารฺงคะ ทรงสรรพาวุธพร้อม แล้วเสด็จออกไปทำศึกกับอสูรยักษ์ผู้เกรียงไกร

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

แล้วแต่บัดนั้น โอ้มุนี ในท่ามกลางผู้คนที่เฝ้าดูอยู่ การศึกใหญ่ระหว่างหริตาและตารกะก็อุบัติขึ้น ดุเดือดนักและทำให้ขนลุก

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

พระหริทรงชูกระบองแล้วฟาดอสูรด้วยกำลังมหาศาล; แต่ไทตยะผู้มีกำลังยิ่งนามตรีศิขะกลับผ่ากระบองนั้นออกเป็นสองส่วน

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

ทารกะอสูรผู้กล้าหาญยิ่ง ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ใช้ศรคมของตนตัดศรทั้งปวงเสียโดยฉับไว

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

แล้วตารกาสุระก็พุ่งแทงมุราริ (วิษณุ) อย่างรวดเร็วด้วยศักติ (หอกศักดิ์สิทธิ์) หริจึงล้มลงสู่พื้นดิน หมดสติด้วยแรงปะทะนั้น

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

แล้วอจยุตะ (วิษณุ) ก็ลุกขึ้นในชั่วพริบตา คว้าจักรด้วยความกริ้ว และเปล่งสิงหนาทอันยิ่งใหญ่ ยืนท่ามกลางเปลวเพลิงที่ลุกโชนรายล้อม

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

ด้วยอาวุธนั้นเอง หริ (พระวิษณุ) ได้ฟันปราบจอมแห่งไทตยะลง ครั้นถูกแรงกระแทกอันยิ่งใหญ่ก็เจ็บระบมและล้มลงสู่พื้นปฐพี

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

แล้วจอมแห่งไทตยะ ‘ตารกะ’ ผู้นำอสูร ลุกขึ้นอีกครั้ง ด้วยกำลังแห่งฤทธิ์ของตนที่ยิ่งยวด จึงฉับพลันฟันตัดจักรนั้นขาด

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

แล้วอีกครั้ง มหา-ศักตินั้นได้โจมตีผู้เป็นที่รักของเหล่าเทวะ และแม้พระอจยุตะ (พระวิษณุ) วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ก็ฟันเขาด้วยพระขรรค์นันทกะ

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

ดังนี้ อสูรและพระวิษณุ—ทั้งสองผู้ทรงพลัง—ได้ต่อสู้กันครั้งแล้วครั้งเล่าในมหาสงครามนั้น โอ้ฤๅษี ณ ที่นั้นกำลังของทั้งคู่ยังไม่เสื่อม และการประจัญบานอันดุเดือดดำเนินอยู่นาน

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

ครั้นเห็นการกระทำนั้น วีรภัทร ผู้เป็นหัวหน้าสูงสุดแห่งคณะคณะของพระศิวะ ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ก็พลุ่งขึ้นด้วยมหาโทสะ ตั้งใจจะประหารผู้นั้น