Rig Veda 9.97.58: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 58

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (primary); with invoked powers Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ

Samhita Patha (Devanagari)

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.58

Transliteration

tváyā vayaṃ pávamānena soma bháre kṛtáṃ ví cinuyāma śáśvat | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Translation

โอ้โสมะ (Soma) ผู้กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยท่านขอให้เราทั้งหลาย ในการแบกรับชีวิต จงรวบรวมและจัดเรียงผลสำเร็จที่ได้มาอยู่เสมอ. ขอให้มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ขยายสิ่งนั้นเพื่อเรา—ทั้งอทิติ (Aditi), สินธุ (Sindhu) แห่งกระแสไหล, แผ่นดิน และฟ้าสวรรค์ด้วย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवमानेन: with the purifying (one)
• पवमानेन: करण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पवमान (√पू/√पु ‘to purify, to flow’ → पवमान ‘purifying/flowing’)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• भरे: may (we) bring/obtain
• भरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे ‘to bear, bring’)

• कृतम्: made, prepared, accomplished
• कृतम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: √कृ (करणे) → कृत (कृदन्त)

• वि: apart, asunder, distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• चिनुयाम: may we gather/collect
• चिनुयाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चि (चयन/चिनोति ‘to gather, collect’)

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मामहन्ताम्: may they favor/benefit
• मामहन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मह्/√मंह् (वर्धने/पूजने ‘to honor, favor’) + आ (उपसर्ग) → आ-मंह्/आ-मह्; caus./desid.?; here finite ‘may they favor’

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: Sindhu (river/ocean)
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• द्यौः: Heaven/Sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)