Rig Veda 9.86.4: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

Transliteration

prá ta āśvínīḥ pavamāna dhī-júvo divyā́ asṛ́gran páyasā dhárīmaṇi | prā́ntar ṛ́ṣayaḥ sthā́virīr asṛkṣata yé tvā mṛjánty ṛṣi-sāṇa vedhásaḥ ||

Translation

โอ โสมะผู้กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ พลังอัศวินีของท่านได้พุ่งออกไปข้างหน้าแล้ว—แรงดลใจทิพย์ที่ถูกขับด้วยทัศนะญาณ—อุ้ม “น้ำนมแห่งแก่นสาร” ไว้ในที่รองรับอันมั่นคง. ฤๅษีภายในได้ปล่อยสายน้ำอันแน่นหนักออกมา; ผู้ที่ชำระท่าน โอผู้เร้าเรืองฤๅษี ผู้เป็นช่างผู้รจนาความรู้ศักดิ์สิทธิ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• आश्विनीः: Aśvinī (belonging to the Aśvins), Aśvin-like (fem. plur.)
• आश्विनीः: Kartā
• Type: Adjective (f.)
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: —
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)

• धीजुवः: the thought-impellers / the wise inspirers
• धीजुवः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: धी-जु (प्रातिपदिक; ‘impelling/urging by thought’)

• दिव्याः: heavenly, divine
• दिव्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• असृग्रन्: they let flow, they sent forth
• असृग्रन्: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• पयसा: with milk; with sap/juice
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• धरीमणि: in the stream/channel (of flow)
• धरीमणि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धरीमन्/धरीमणि (प्रातिपदिक; ‘stream/channel/flow’ in Soma context)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपपद)

• ऋषयः: the seers
• ऋषयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• स्थाविरीः: firm/strong (streams)
• स्थाविरीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्थाविर (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they let loose, they released
• असृक्षत: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• मृजन्ति: they cleanse, they purify
• मृजन्ति: —
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• ऋषिषाण: O ṛṣi-possessing / O seer-like one
• ऋषिषाण: —
• Type: Adjective
• Root: ऋषि-षाण (प्रातिपदिक; epithet ‘seers’-like/possessing seers’)

• वेधसः: the wise ones, inspired priests
• वेधसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)