Rig Veda 9.62.27: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 27
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥
Transliteration
túbhye mā́ bhúvanā kave mahimné sóma tasthire | túbhyam arṣanti síndhavaḥ ||
Translation
โอ โสมะผู้เป็นฤๅษี โลกทั้งปวงเหล่านี้ยืนมั่นเพื่อท่าน ในมหิทธิฤทธิ์อันยิ่งใหญ่ของท่าน; เพื่อท่าน สายน้ำทั้งหลาย (สินธุวะห์) ไหลบ่าไปข้างหน้า.
Word by Word
तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
इमाthese
इमा:
कर्तृ (वाक्ये ‘भुवना’ सह) / विषय
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुवनाworlds; beings; realms
भुवना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’ से)
कवेO sage/poet (Soma)
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootकवि (प्रातिपदिक)
महिम्नेfor (your) greatness
महिम्ने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) अथवा अधिकरण-भाव (for the greatness)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तस्थिरेhave stood; are established
तस्थिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) — परस्मैपद; वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट-रूप
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
अर्षन्तिflow; rush
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (अर्षति ‘to flow, rush’ — वैदिक)
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.