Rig Veda 9.62.28: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 28
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥
Transliteration
prá te divó ná vṛṣṭáyo dhā́rā yanty asaścátaḥ | abhí śukrā́m upa-stíram ||
Translation
ธาราของท่านพุ่งไปข้างหน้า ดุจฝนแห่งสวรรค์ ไม่ขาดสาย—มุ่งสู่ฐานอันสว่างไสว สู่ที่ประทับอันรุ่งเรืองภายใน.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd pers. pronoun)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (prātipadika: दिव्/द्यौ)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वृष्टयःrains, showers
वृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृष्टि-
धाराःstreams, torrents
धाराः:
Kartā (apposition to वृष्टयः)
TypeNoun
Rootधारा-
यन्तिgo, flow
यन्ति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
असश्चतःnot clinging; unobstructed, unceasing
असश्चतः:
Kartā (qualifier)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसच् (धातु) + a- (neg.)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
शुक्राम्the bright (one); shining
शुक्राम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुक्रा-
उपस्तिरम्covering, layer, spread (bed/covering)
उपस्तिरम्:
Karma (in apposition/object with शुक्राम्)
TypeNoun
Rootउपस्तिर-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.