Sukta 37

Mantra 1

स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

โสมะผู้ทรงพลัง ถูกคั้นเพื่อการดื่ม ย่อมพุ่งผ่านเครื่องกรอง (ปวิตระ) ด้วยใจใฝ่เทพ; เขาฟาดฟันให้แตกกระจายทั้งพลังแห่งอุปสรรคและกองกำลังแห่งความมืด.

Mantra 2

स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥

เขาผู้มีญาณทัศนะในตะแกรงกรอง (ปวิตฺร) — ผู้สีเหลืองน้ำตาล (หริ) — พุ่งไหลไปด้วยพลังอันค้ำจุน; เขาร้องก้องแล้วมุ่งสู่ครรภ์ (โยนิ) ของตน คือแหล่งกำเนิดและที่ตั้งมั่น.

Mantra 3

स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

โสมะนั้น ผู้ทรงพลังแห่งความอุดม (วาชี) เมื่อชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว ก็วิ่งผ่านแดนสว่างไสวแห่งสวรรค์; ผู้สังหารอำนาจแห่งความมืด เขาเข้าสู่คอกคุ้มครองอันไม่เสื่อมสลาย—คอกแห่งสัจจะ.

Mantra 4

स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥

เขา โสมะผู้กำลังชำระ (ปวมาโน) ได้จุดประกายการปรากฏแห่งความส่องสว่างบนสันเขาของตรีตะ (Trita); พร้อมด้วยพลังอันเป็นญาติ เขาทำให้สุริยะปรากฏขึ้น.

Mantra 5

स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥

ท่านนั้น—ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) โคอุสภะผู้ทรงพลัง ผู้ถูกคั้นแล้ว ผู้ค้นพบหนทางอันกว้างเพื่อเหล่าผู้คน; โสมะ (Soma) ผู้ไม่อาจพิชิตได้ ไหลหลั่งออกมาดุจความอุดมสมบูรณ์เอง.

Mantra 6

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

ทวยเทพองค์นั้น ถูกเร่งเร้าโดยปรีชาญาณแห่งกวีผู้เห็น (kavi) จึงแล่นสู่ถังบีบคั้น (droṇa); หยดอันสว่างไสว อินทุ (indu) รีบเร่งเพื่ออินทระ (Indra) แบกพลังแห่งความเพิ่มพูน.