Rig Veda 9.29.5: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 5
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥
Transliteration
rákṣā su no áraruṣaḥ svanā́t samásya kásya cit | nidó yátra mumucmáhe ||
Translation
ขอทรงคุ้มครองพวกเราเถิด โอ้ผู้บริสุทธิ์ดุจเปลวเพลิง (โสมะ) ให้พ้นจากเสียงอื้ออึงและเสียงโห่ร้องของผู้ใดก็ตาม และให้พ้นจากคำติเตียนและการปฏิเสธ ณ ที่ซึ่งเรามุ่งแสวงความหลุดพ้น
Word by Word
रक्षाprotect!
रक्षा:
(predicate; addressed to Soma) — action enjoined
TypeVerb
Root√रक्ष्
सुindeed, well
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (particle)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अररुषःO non-harming one
अररुषः:
Kartā (agent; the one who protects, i.e., Soma)
TypeAdjective
Rootअररुष् (prātipadika; ‘non-harming, non-injuring’)
स्वनात्from the sound/roar
स्वनात्:
Apādāna (source: ‘from …’)
TypeNoun
Rootस्वन (prātipadika) < √स्वन्
समस्यof the rival/contender (one who is ‘same/paired’ i.e., opponent)
समस्य:
Sambandha (genitival relation: ‘of …’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसम (prātipadika)
कस्यof whom
कस्य:
Sambandha (genitival: ‘of whom’)
TypePronoun
Rootकिम्
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
निदःreproaches, revilings
निदः:
Karma (object of ‘we release’)
TypeNoun
Rootनिद् (prātipadika) < √निन्द्
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (locus: ‘where’)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (relative adverb)
मुमुच्महेwe have released / we free (ourselves)
मुमुच्महे:
Kartā (we) + Karma (निदः)
TypeVerb
Root√मुच्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.