Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

โสมะผู้รวดเร็วทั้งหลายหลั่งไหลออกมา เป็นธารแห่งความปีติอันหวานดุจน้ำผึ้ง; เขาทั้งหลายเคลื่อนไปเหนือ kāvya ทั้งปวง—งานแห่งแรงบันดาลใจ—ปลุกความจริงเชิงกวีที่ซ่อนเร้นให้ตื่นขึ้น.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

ตามรอยบรรพชน ผู้แสวงหาผู้มีชีวิตทั้งหลายก้าวไปสู่ฐานที่ใหม่ยิ่งกว่า; จากความเรืองรองอันสว่างไสว เขาทั้งหลายก่อกำเนิดสุริยะ—แสงแห่งสัจจะที่ตื่นรู้ภายใน.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

เหล่าโสมะ—พลังผู้ใฝ่หา—ชำระตนแล้วไหลไป สู่ความปีติอันพึงดื่ม สู่ความเมามายอันศักดิ์สิทธิ์; ไหลไปสู่ภาชนะที่หยดน้ำผึ้ง—สู่ถ้วยแห่งดวงใจอันเป็นความรื่นรมย์.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

โสมะหลั่งไหลออกมา เป็นรากฐานแห่งการค้ำจุน แบกไว้ซึ่งรสะ—แก่นรสแห่งพลังของอินทระ; ประทานวีรภาพอันงาม และคุ้มครองเราจากวาจาอาฆาตและการจู่โจม.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

เพื่ออินทระท่านจึงไหล, โสมะเอ๋ย; เพื่อเหล่าเทพทั้งหลาย เป็นความรื่นรมย์ร่วมแห่งสภา. โอ อินทุ ท่านปรารถนาจะปลุกให้ Vāja—ความบริบูรณ์แห่งพลังและความเพิ่มพูนแห่งชัย—เคลื่อนไหวภายในเรา.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

ครั้นดื่มรสแห่งความปีติอันล้นนี้แล้ว อินทราจึงฟาดฟันเหล่าวฤตระผู้ต้านทาน—พระองค์ได้ฟาดฟันแล้ว และบัดนี้ก็ยังทรงฟาดฟันอยู่ไม่หยุด.