Rig Veda 9.11.3: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 9.11

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

Transliteration

sá naḥ pavasva śáṃ gáve śáṃ jánāya śám árvate | śáṃ rā́jan óṣadhībhyaḥ ||

Translation

ขอท่านจงชำระตนเพื่อพวกเรา: ขอความสงบแก่โค (แสงสว่างอันส่องฉาย), แก่หมู่ชน, แก่ม้า (พลังชีวิต); และขอความสงบเถิด โอ้ราชา แก่พืชพรรณและสมุนไพรทั้งหลาย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he; that (Soma)
• सः: कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘सः’ = ‘he/that one’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us; of us
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्) / लाभ-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow as purified
• पवस्व: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शोधनार्थः)

• शम्: for welfare; auspiciously
• शम्: प्रयोजन/फल (कल्याणार्थम्)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘कल्याण/शान्ति’)

• गवे: for the cow; for cattle
• गवे: सम्प्रदान (हिताय)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• शम्: for welfare
• शम्: प्रयोजन/फल
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• जनाय: for the people; for the clan
• जनाय: सम्प्रदान (हिताय)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / √जन् (जनने)

• शम्: for welfare
• शम्: प्रयोजन/फल
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• अर्वते: for the steed; for the horse/horseman
• अर्वते: सम्प्रदान (हिताय)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक; ‘अश्व/अश्ववान्’)

• शम्: for welfare
• शम्: प्रयोजन/फल
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• राजन्: O king (Soma)
• राजन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) / √राज् (दीप्तौ/राज्ये)

• ओषधीभ्यः: for the plants; for the herbs
• ओषधीभ्यः: सम्प्रदान (हिताय)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)