Rig Veda 8.93.33: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 33
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥
Transliteration
tváṁ hí vṛtrahan eṣā́ṁ pātā́ sómānām ási | úpa no háribhiḥ sutám ||
Translation
ท่านแลเป็นผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) อย่างแท้จริง เป็นผู้ดื่มโสมะ (Soma) เหล่านี้ ขอท่านจงเข้ามาใกล้เรา พร้อมม้าเหลืองอมน้ำตาล (hari) นำโสมะที่คั้นแล้วมาด้วยเถิด
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
कर्तृ (सम्बोधन-सम्बन्ध) / विशेषण
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘to slay’)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
पाताprotector/guardian
पाता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपा (धातु ‘to protect’) → पातृ/पाता (agent-noun) अथवा √पा (to drink) in RV usage; here ‘protector’
सोमानाम्of the soma-pressings
सोमानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
— (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootसु (धातु ‘to press/express’) → सुत (PPP) अथवा ‘pressed’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.