Rig Veda 8.93.6: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 6
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥
Transliteration
yé sómāsaḥ parāváti yé arvāváti sunviré | sárvāṃs tā́n índra gácchasi ||
Translation
การหลั่งโสมะ (Soma) ทั้งที่มาจากแดนไกลและที่อยู่ใกล้—ผู้ใดคั้นออกถวายก็ตาม โอ้อินทระ (Indra) ท่านเสด็จไปหาทุกคนเหล่านั้น
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमासःSoma-pressings / Soma draughts
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
परावतिin the far region / far away
परावति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootपरावत् (prātipadika; adv-loc usage)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अर्वावतिin the nearer region / on this side
अर्वावति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअर्वावत् (prātipadika; adv-loc usage)
सुन्विरेthey have pressed (Soma)
सुन्विरे:
Kartā
TypeVerb
Rootसु √सु (सुते) / √सु (to press Soma)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective (sarvanāma-like)
Rootसर्व (prātipadika)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
गच्छसिyou go / you come
गच्छसि:
(Kriyā)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
