Rig Veda 8.93.27: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 27
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥
Transliteration
ā́ te dadhāmi indriyám ukthā́ víśvā śatakrato | stotṛ́bhya indra mṛḷaya ||
Translation
ข้าพเจ้าขอตั้งไว้ในท่านด้วยบทสรรเสริญทั้งปวงซึ่งอินทริยะ (indriya—เดชานุภาพอันเป็นใหญ่) โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu). อินทราเอ๋ย โปรดเมตตาต่อผู้ขับสรรเสริญ และโปรดให้เรางอกงามในความปลอดภัยและพละกำลังเถิด.
Word by Word
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
दधामिI place; I bestow
दधामि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
इन्द्रियम्power; vigor
इन्द्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
उक्थाhymns; praises
उक्था:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मृळयbe gracious; show mercy
मृळय:
—
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.