Rig Veda 5.7.10: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 10

Sukta 5.7

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.7.10

Transliteration

íti cit manyúm adhríjas tvā́dātam ā́ paśúṃ dade | ā́d agne ápṛṇato ’tríḥ sāsahyā́d dásyūn íṣaḥ sāsahyā́n nṝ́n ||

Translation

ดังนี้ แม้ผู้ที่ยังไม่ถูกจุดไฟ (หรือผู้ที่ไร้ระเบียบ) ก็ละทิ้งความพิโรธของตน และถวายพลังชีวิต (paśu) ที่ได้มาด้วยท่าน. แล้ว ณ ที่นั้น โอ อัคนี อาตริ (Atri)—ผู้ให้ไม่รู้สิ้น—จักปราบดาสยุ (dasyu) ให้ราบคาบ: เขาจักชนะ “แรงผลักแห่งความเพิ่มพูน” (niṣaḥ) และจักชนะ “นรชนแท้” (nṝn) คือพลังวิญญาณอันเข้มแข็ง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मन्युम्: wrath, anger
• मन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अध्रिगः: the unyielding/unyoked one (epithet; here: the agent)
• अध्रिगः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अध्रिग (प्रातिपदिक)

• त्वात्: from you
• त्वात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदात्: took away
• आदात्: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) < आ + दा

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पशुम्: cattle, sacrificial animal
• पशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• ददे: gave
• ददे: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• आत्: then, thereupon
• आत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अपृणतः: of (him) who was filling/satisfying
• अपृणतः: —
• Type: Participle
• Root: पॄ (धातु) < अ + पॄण (वर्तमान-प्रातिपदिक)

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Kartā
• Type: Noun (proper name)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• सासह्यात्: may (he) overpower
• सासह्यात्: —
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) < स + आ + सह्

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating offerings
• इषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• सासह्यात्: may (he) overpower
• सासह्यात्: —
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) < स + आ + सह्

• नॄन्: men (hostile men)
• नॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)