Rig Veda 5.51.10: Mandala 5, Sukta 51, Mantra 10
Sukta 5.51
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni (with Ādityas, Vasus, Indra, Vāyu as accompanying powers)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥
Transliteration
sajū́r ādityáir vásubhiḥ sajū́r índreṇa vāyúnā | ā́ yāhy agne atrivát suté ráṇa ||
Translation
พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับอาทิตยะและวสุ พร้อมเพรียงกับอินทระและวายุ; โอ อัคนี จงมา ดุจวิถีแห่งอัตริ; จงรื่นรมย์ในโสมะที่คั้นแล้ว—ขอให้พลังอันค้ำจุนและลมหายใจ-จิตอันมีชัย ทำงานร่วมกันในเปลวไฟที่นำพาการไต่ขึ้น.
Word by Word
सजूःtogether, in company
सजूः:
Adhikaraṇa (सहभाव/सहचर्य-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootसजूस् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘सह + जूः/जुष्’ परम्परागत) अथवा सजूस्- (निपात)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजूःtogether
सजूः:
Adhikaraṇa (सहभाव)
TypeIndeclinable
Rootसजूस् (अव्यय)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वायुनāwith Vāyu
वायुनā:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
आhither, towards (here)
आ:
— (क्रियाविशेषक/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
— (आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna/Āmantraṇa (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अत्रिवत्like Atri / in Atri’s manner
अत्रिवत्:
Adhikaraṇa (रीति/प्रकार)
TypeAdjective
Rootअत्रि + वत् (तद्धित ‘-वत्’)
सुतेat the pressed (Soma), at the Soma-pressing
सुते:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootसुत (√सु ‘to press/express (Soma)’; क्त-प्रत्यय)
रण(ritual cry) ‘raṇa!’ / exclamation in invocation
रण:
—
TypeIndeclinable (Vedic exclamation) / Noun (contextual)
Rootरण (प्रातिपदिक) / √रण् (धातु) (वेदे ‘रण’ इति निपातवत्/आह्वान)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.