Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

อัคนี (Agni) เอ๋ย จงมาเพื่อการดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว จงมาพร้อมด้วยพลังเกื้อกูลทั้งปวง จงมากับเหล่าเทพ เพื่อมอบและส่งต่อเครื่องบูชา (havis) —เพื่อให้การถวายภายในถูกส่งถึงโดยแท้จริง.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

โอไฟแห่งฤๅษีผู้เห็นแจ้ง จงมาเถิด—มาพร้อมเหล่าฤๅษี ผู้เป็นสหายแห่งการเดินทางยามรุ่งอรุณ จงมากับเหล่าเทพ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) เพื่อให้การเคลื่อนไปสู่รุ่งอรุณภายในเราสำเร็จครบถ้วน.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

โสมะนี้ถูกคั้นแล้ววางไว้ในถ้วยบูชา (จมู) และถูกเทเวียนรอบลงสู่ภาชนะอันรับได้—เป็นที่รักของอินทระและวายุ

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

อินทระและวายุเอ๋ย ท่านทั้งสองสมควรแก่การดื่มโสมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ ขอท่านผู้ไร้มลทินทั้งสองจงยินดีในนั้น และเสด็จเข้าสู่พลังแห่งเครื่องบูชาที่ตั้งไว้เบื้องหน้า (prayaḥ)

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

โสมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ถูกถวายแด่อินทระและวายุ โดยผสมด้วยดัธยาศิระ (dadhyāśiraḥ—พลังชำระให้ใสแห่งนมเปรี้ยว) มันมุ่งสู่พลังแห่งเครื่องบูชา (prayaḥ) ดุจสายน้ำทั้งหลายเร่งสู่ห้วงลึก

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับเทพทั้งปวง พร้อมเพรียงกับอัศวินทั้งคู่และอุษาสผู้เป็นรุ่งอรุณ; โอ อัคนี จงมาที่นี่ ดุจวิถีแห่งอัตริ; จงรื่นรมย์ในโสมะที่คั้นแล้ว และจงเข้าสู่เครื่องบูชา—ในฐานะเจตจำนงอันศักดิ์สิทธิ์ที่รวบรวมพลังทั้งหลายให้เป็นเอกภาพแห่งความกลมกลืน.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับมิตระและวรุณะ พร้อมเพรียงกับโสมะและวิษณุ; โอ อัคนี จงมาที่นี่ ดุจวิถีแห่งอัตริ; จงรื่นรมย์ในโสมะที่คั้นแล้ว—เพื่อให้ความกลมกลืน ธรรมอันไพศาล ความปีติเอกสตาซี และย่างก้าวอันแผ่ไปทั่ว รวมเป็นหนึ่งในเปลวไฟแห่งเจตจำนง.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับอาทิตยะและวสุ พร้อมเพรียงกับอินทระและวายุ; โอ อัคนี จงมา ดุจวิถีแห่งอัตริ; จงรื่นรมย์ในโสมะที่คั้นแล้ว—ขอให้พลังอันค้ำจุนและลมหายใจ-จิตอันมีชัย ทำงานร่วมกันในเปลวไฟที่นำพาการไต่ขึ้น.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

เพื่อความผาสุก เราขอเชิญวายุ (Vāyu); เพื่อความผาสุก เราขอเชิญโสมะ (Soma) ผู้เป็นเจ้าแห่งภพที่กำลังบังเกิดของโลกนี้. เพื่อความผาสุก เราขอเรียกพฤหสปติ (Bṛhaspati) พร้อมหมู่คณะทั้งปวง—ขอให้อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) เป็นพลังแห่งความผาสุกแก่เรา.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

ขอให้เทพทั้งปวงในวันนี้เป็นเพื่อความผาสุกของเรา; ขอให้ไวศวานระ (Vaiśvānara) อัคนี (Agni) ผู้ประเสริฐ เป็นเพื่อความผาสุกของเรา. ขอให้ฤภุทั้งหลาย (Ṛbhus) คุ้มครองเราเพื่อความผาสุก; ขอให้รุทระ (Rudra) ปกป้องความผาสุกของเราจากความคดเคี้ยวแห่งโทษภัย (aṃhas).

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

ขอความผาสุกจากมิตระและวรุณะ; ขอความผาสุกจากปัถยา-เรวตี (Pathyā-Revatī) ผู้ชี้นำความอุดม. ขอความผาสุกแก่เราจากอินทระและอัคนี; โอ้อทิติ (Aditi) โปรดกระทำความผาสุกให้แก่เรา.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

ขอให้เราดำเนินตามหนทางด้วยความสวัสดี ดังดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่โคจรตามครรลองอันมั่นคง; ให้เรามอบให้อีกครั้ง ไม่ทำร้าย เพิ่มพูนความรู้—ขอให้เรามาประชุมพร้อมกัน เข้าถึงการมาถึงอันกลมกลืนเถิด.