Rig Veda 4.8.6: Mandala 4, Sukta 8, Mantra 6
Sukta 4.8
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
Transliteration
te rāyā́ te su-vī́ryaiḥ sasavā́ṃso ví śṛṇvire | ye agnā́ dadhiré dúvaḥ ||
Translation
ด้วยความอุดมของท่าน ด้วยพลังวีรภาพอันสูงส่งของท่าน เขาทั้งหลายย่อมกว้างขวางในการสดับและการรับรู้—ผู้ได้มาซึ่งความเพิ่มพูนอันชอบธรรม และผู้ตั้งเครื่องบูชาอันทรงฤทธิ์ไว้ในอัคนี (Agni).
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायाःof wealth / of bounty
रायाः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराय्/रायि- (प्रातिपदिक: ‘wealth, gift’)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीर्यायfor good heroism / for excellent manly power
सुवीर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य- (प्रातिपदिक)
ससवांसःhaving impelled / having brought forth
ससवांसः:
Kartā
TypeParticiple (Perfect active)
Root√सू (प्रसवने ‘to impel, set in motion, beget’) → कृत्: ससवांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
शृण्विरेthey are heard / they listen
शृण्विरे:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे ‘to hear’)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नाO Agni
अग्ना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / they have established
दधिरे:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (धारणे ‘to place, set’)
दुवःworship / service
दुवः:
Karma
TypeNoun
Rootदुवस्- (प्रातिपदिक: ‘worship, service, reverence’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
