Rig Veda 3.54.5: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 5
Sukta 3.54
को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥
kó addhā́ veda ká ihá prá vocad devā́ṃ ácchā pathyā̀ kā́ saméti | dadṛ́śra eṣām avamā́ sadā́ṃsi páreṣu yā́ gúhyeṣu vratéṣu ||
ใครเล่ารู้ได้อย่างแท้จริง? ใครในที่นี้จะกล่าวได้ว่า หนทางอันถูกต้องที่ไปถึงเหล่าเทพนั้น มาบรรจบกันด้วยทางใด (pathyā)? ที่นั่งชั้นล่างของพวกท่านยังพอมองเห็นได้; แต่สิ่งที่อยู่ไกลยิ่งกว่า—ซ่อนอยู่ในกฎ/สัตย์ปฏิญาณอันลี้ลับ (vrata)—ยากจะหยั่งรู้
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.