Rig Veda 3.31.21: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 21
Sukta 3.31
अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥
ádeḍiṣṭa vṛtrahā́ gopátir gā́ antáḥ kṛṣṇā́m aruṣáir dhā́mabhir gāt | prá sūnṛ́tā diśámāna ṛténa dúraś ca víśvā avṛṇod ápa svā́ḥ ||
ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtrahan) เจ้าแห่งฝูงโคอันสว่าง (gopati) ได้ทำให้โคทั้งหลายเคลื่อนไปภายในความมืด ด้วยที่ประทับแห่งฤทธิ์อันแดงเรื่อของท่าน เขาแผ่ถ้อยคำจริงอันเป็นแรงดลใจ (sūnṛtā) วัดกำหนดทิศทั้งหลายด้วยกฎแห่งสัจจะ (ṛta) และเขาได้เปิดประตูทั้งปวง—ซึ่งเป็นของเขาเอง—ให้กว้างออก
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.