Rig Veda 3.30.5: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 3.30
उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥
utā́bhaye puruhūta śrávobhir éko dṛḷhám avado vṛtrahā́ sán | imé cid índra ródasī apāré yát saṃgṛbhṇā́ maghavan kāśír ít te ||
แม้ท่ามกลางความหวาดกลัว โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ (puruhūta) ด้วยพลังแห่งเกียรติยศของท่าน ท่านผู้เดียวค้ำจุนรากฐานอันมั่นคงไว้—ในฐานะผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra). แม้โลกคู่ไร้ขอบเขตนี้—ฟ้ากับดิน (rodasī)—โออินทระ (Indra) เมื่อท่าน โอผู้เอื้อเฟื้อ (maghavan) รวบรวมมันให้เป็นคานแห่งแสงเดียวเพื่อการกระทำของท่าน ก็ประหนึ่งถูกยึดประสานไว้ด้วยท่าน.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.