Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

นี่แลคืออัคนีองค์นั้น ซึ่งอินทรา (Indra) ผู้เปรมปรีดิ์ ได้วางโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วไว้ในครรภ์ของท่าน. ครั้นชนะความอุดมแห่งพลังพันเท่า—ดุจม้าอันปราดเปรียว ดุจม้าแข่งอันพุ่งทะยาน—ท่านจึงได้รับการสรรเสริญ โอชาตเวทัส (Jātavedas) ในฐานะผู้มีชัย ผู้แบกพาความปีติภายใน.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

โอ อัคนี ความรุ่งเรืองของท่านที่อยู่ในสวรรค์ ที่อยู่บนแผ่นดิน ที่อยู่ในหมู่โอสถ และในหมู่น้ำ—โอ ผู้ควรแก่การบูชา—ด้วยสิ่งนั้นท่านได้แผ่ขยายอากาศกลาง (antarikṣa) อันกว้างใหญ่. รัศมีอันลุกโชติช่วงนั้นเป็นดุจมหาสมุทรแห่งแสง มีนัยน์ตาแห่งมนุษย์ (nṛcákṣas) และเปิดทัศนะของเราให้มุ่งสู่ระเบียบอันไพศาล.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

โอ อัคนี ท่านมุ่งไปสู่กระแสน้ำทิพย์แห่งสวรรค์ (arṇá) และท่านเรียกเหล่าเทพผู้เป็นที่ประทับแห่งฤทธิ์เดช (dhíṣṇya). ขอให้น้ำทั้งหลายที่ตั้งอยู่ในแดนสว่าง (rocana) อันอยู่เหนือดวงอาทิตย์ และน้ำทั้งหลายที่ตั้งอยู่เบื้องล่าง จงค้ำจุนการขึ้นและการลงแห่งความสว่างในเรา.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

ขอให้ไฟทั้งหลายผู้เป็น “purīṣya”—ผู้เคลื่อนไปพร้อมกันตามลาด (prāvaṇa)—จงยินดีรับยัญพิธีด้วยใจเป็นหนึ่ง ปราศจากความมุ่งร้าย (adruha) และปราศจากโรคภัย (anāmīva). ขอให้พลังหล่อเลี้ยงอันยิ่งใหญ่ (iṣaḥ) เพิ่มพูนในเรา.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงบันดาลแก่ผู้ที่ร้องเรียกพระองค์ให้สำเร็จซึ่งอิฬา (Iḷā)—อันเปี่ยมด้วยญาณสว่างไสวและมั่งคั่งด้วยกิจการนานาประการ—ให้การได้มาซึ่ง “โค/รัศมี” (go) ดำรงยั่งยืนไม่สิ้นสุด; ขอให้เรามีบุตร มีทายาท ผู้มีชัยในบรรดาการเกิดและการเติบโตทั้งหลาย. ขอสิ่งนั้นจงเป็นพระกรุณาอันมีจิตเมตตา (sumati) ของพระองค์แก่เรา.