Rig Veda 2.36.2 - Mandala 2, Sukta 36, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 2.36.2: Mandala 2, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 2.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for this hymn-group in Maṇḍala 2)

Devata: Indra-associated heroic powers (divó naraḥ), within Soma-invitation frame; possibly a Marut/Indra entourage nuance—needs full hymn devatā confirmation

Chandas: Triṣṭubh (probable; metrical verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.36.2

Transliteration

yajñáiḥ sammiślā́ḥ pṛ́ṣatībhiḥ ṛṣṭí-bhir yā́man chubhrā́saḥ añjíṣu priyā́ uta | āsádyā barhír bharatasya sūnavaḥ potrā́d ā́ sómaṃ pibatā divó naraḥ ||

Translation

ผู้ผสานกับยัญญะ ผู้สว่างผ่องในยาตรา ผู้เป็นที่รักในเครื่องเทียมอันเรืองรอง ผู้ถือหอกแห่งเจตจำนงอันสัมฤทธิ์—จงมาเถิด แล้วนั่งลงบนบรรหิษ (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) โอ้บุตรแห่งภารตะ. โอ้วีรชนแห่งฟ้าสว่าง จงดื่มโสมะจากเครื่องบูชาของ Potṛ (ปุโรหิตผู้ชำระการถวาย).

Word by Word

यज्ञैःwith sacrifices

सम्मिश्लाःmingled together, blended

पृषतीभिःwith the speckled (mares/cows)

ऋष्टिभिःwith lances/spears

यामन्course, journey, path

शुभ्रासःbright, shining

अञ्जिषुin the unguents/ointments (i.e., in anointings)

प्रियाःdear, beloved

उतand, also

आसद्यhaving sat down/approached

बर्हिःthe sacred grass (barhis)

भरतस्यof Bharata

सूनवःsons, offspring

पोत्रात्from the Poṭra (priestly office/seat)

सोमम्Soma

पिबतdrink!

दिवःof heaven

नरःmen, heroes (O men)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App