Rig Veda 2.31.4: Mandala 2, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 2.31

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Tvaṣṭṛ and associated deities (Iḷā, Bhaga, Dyāvā, Rodasī, Pūṣan, Purandhi, Aśvins)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

Transliteration

utá syá devó bhúvanasya sakṣáṇis tváṣṭā gnā́bhiḥ sajoṣā́ jūjuvad rátham | iḷā́ bhágo bṛháddivóta ródasī pūṣā́ puráṃdhir aśvínāv ádha pátī ||

Translation

และทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นเทพช่าง ผู้ค้ำจุนโลก พร้อมด้วยพลังรู้แจ้งทั้งหลายที่พร้อมเพรียงกัน ทำให้รถศึกเคลื่อนไป อิฬา (Iḷā) และภคะ (Bhaga) สวรรค์อันกว้างใหญ่และสองโลก (ฟ้า–ดิน) ปูษัน (Pūṣan) และปุรันธิ (Purandhi) แล้วสองเจ้าอัศวิน (Aśvins)—ขอให้พลังทั้งปวงนี้เข้าประจำในความเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्य: he (that one)
• स्य: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: स

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव

• भुवनस्य: of the world/being
• भुवनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भुवन

• सक्षणिः: companion/associate (helper)
• सक्षणिः: Kartā (apposition to देवः)
• Type: Noun
• Root: सक्षणि

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ

• ग्नाभिः: with (his) women/maidens
• ग्नाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ग्नाभि

• सजोषाः: in concord, together
• सजोषाः: Kartā (qualifier of त्वष्टा)
• Type: Adjective
• Root: सजोषा

• जूजुवत्: he urged on / set in motion
• जूजुवत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: जु

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• इळा: Iḷā (goddess of nourishment/oblation)
• इळा: Kartā (list item)
• Type: Noun
• Root: इळा

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune)
• भगः: Kartā (list item)
• Type: Noun
• Root: भग

• बृहद्दिवः: of the great heaven / Great-Heavened
• बृहद्दिवः: Kartā (list item)
• Type: Adjective (compound)
• Root: बृहद्दिव

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• रोदसी: Heaven-and-Earth
• रोदसी: Kartā (list item)
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā (list item)
• Type: Noun
• Root: पूषन्

• पुरंधिः: Purandhi (abundance/prosperity)
• पुरंधिः: Kartā (list item)
• Type: Noun
• Root: पुरंधि

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: Kartā (list item)
• Type: Noun
• Root: अश्विन्

• अधा: then, indeed
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा

• पती: the two lords
• पती: Kartā (apposition to अश्विनौ)
• Type: Noun
• Root: पति