Rig Veda 2.20.8: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 8

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.8

Transliteration

tásmai tavasyám ánu dāyi satréndrā́ya devébhir árṇa-sātau | práti yád asyá vájraṃ bāhvór dhúr hatvī́ dásyūn púra ā́yasīr ní tārīt ||

Translation

แด่ท่าน—อินทระ (Indra) ผู้ทรงเดช—ได้มีพลังประทานในศึกส่วนรวมร่วมกับเหล่าเทพ เพื่อชิงเอาสายน้ำหลาก (หรือความอุดมแห่งน้ำ). ครั้นเมื่อวชระ (vajra) ถูกวางไว้ในพระกรของท่าน ท่านก็สังหารดัสยุ (Dasyu) และทำให้ป้อมเหล็กทั้งหลายพังทลายลง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तवस्यम्: the mighty one
• तवस्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तवस्य (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/वीर्यवान्’)

• अनु: after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• दायि: the giver
• दायि: कर्ता
• Type: Adjective (agentive) / Noun
• Root: दा (धातु) / दायिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सत्रे: in the (sacrificial) session
• सत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सत्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: सह/साधन (करण-प्रायः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अर्णसातौ: in the winning of the flood/stream (booty)
• अर्णसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अर्णसाति (प्रातिपदिक; ‘अर्णस्/प्रवाह/उदक’ + √सा/साति ‘प्राप्ति/विजय’)

• प्रति: against; towards
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• बाह्वोः: in/of (his) two arms
• बाह्वोः: अधिकरण/सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• धुः: they placed; they set
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• हत्वी: having slain
• हत्वी: पूर्वकाल-क्रिया
• Type: Verbal indeclinable (absolutive) / Kṛdanta
• Root: हन् (धातु)

• दस्यून्: the Dasyus (hostile foes)
• दस्यून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• पुरः: fortresses
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• आयसीः: made of metal/iron
• आयसीः: विशेषण (कर्म-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)

• नि: down; forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• तारीत्: he made (them) cross; he overcame
• तारीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु; ‘तरति’)