Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 12›Mantra 15
←Previous Mantra

Rig Veda 2.12.15: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 15

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Recitation with translationRig Veda 2.12.15

yaḥ sunvate pacate dudhra ā cid vājaṃ dardarṣi sa kilāsi satyaḥ | vayaṃ ta indra viśvaha priyāsaḥ su-vīrāso vidatham ā vadema ||

ผู้คั้นโสมะและผู้ปรุงเครื่องบูชา—แม้ในกาลนั้น ท่านก็ยังนำมาซึ่งความเต็มเปี่ยมแห่งพลังและโภคทรัพย์อันอุดม (vāja); แท้จริงท่านคือผู้จริงแท้. โอ้ อินทรา เราทั้งหลายเป็นที่รักของท่านเสมอ; ขอให้เราผู้มั่งคั่งด้วยเดชวีรชน กล่าวถ้อยคำในสภาแห่งการแสวงหา (vidatha) เถิด.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeVerb (participle)
Root√सु (सुनोति ‘to press (Soma)’)
पचतेto the one who cooks (prepares the offering)
पचते:
Sampradāna
TypeVerb (participle)
Root√पच् (पचति ‘to cook/prepare’)
दुध्रः(you) the strong/steadfast one
दुध्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुध्र (प्रातिपदिक; ‘strong/unyielding/firm’—वेदिक विशेषण)
आtowards; indeed
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वाजम्prize; strength; booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दर्दर्षिyou show/grant
दर्दर्षि:
Kriyā
TypeVerb
Root√दृश् (वेदिक रूप: √दर्श्/√दृश् ‘to see/show’; परस्मैपद)
सःhe/that (one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किलindeed; surely
किल:
—
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति ‘to be’)
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
Kartā (विशेषणम्) / Predicative
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; to you
ते:
Sampradāna/Adhikaraṇa (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वहalways
विश्वह:
—
TypeIndeclinable
Rootविश्वह (अव्यय; ‘always, at all times’)
प्रियासःdear ones; beloved
प्रियासः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्) / Predicative
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सुवीरासःhaving good heroes; valiant
सुवीरासः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; ‘having good heroes/strong men’)
विदथम्assembly; ritual gathering
विदथम्:
Karma
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वदेमmay we speak; may we proclaim
वदेम:
Kriyā
TypeVerb
Root√वद् (वदति ‘to speak’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play