Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดเมื่อบังเกิดแล้วก็เป็นผู้แรกทันที เป็นเทพผู้มีจิตสว่างไสว ผู้โอบล้อมเหล่าเทพด้วยเจตจำนงและพลังแห่งการกระทำ (kratu) ของตน; ด้วยเดชานุภาพ (śuṣma) ของเขา ฟ้ากับดินสั่นสะท้าน—ด้วยความยิ่งใหญ่แห่งพลังวีรบุรุษของเขา: โอ้ชนทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทระ.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดทำให้แผ่นดินที่สั่นไหวมั่นคง ผู้ใดทำให้ภูเขาที่ปั่นป่วนสงบลง; ผู้ใดวัดกำหนดแดนกลาง (antarikṣa) ให้กว้างไกลยิ่งขึ้น ผู้ใดค้ำจุนฟ้าไว้—โอ้ชนทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทระ.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดสังหารอหิ (Ahi งูยักษ์) แล้วปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ด ผู้ใดขับโคแห่งแสง (รัศมี) ที่วละ (Vala) ซ่อนไว้ให้พุ่งขึ้น ผู้ใดก่อกำเนิดไฟภายในศิลาทั้งสองท่ามกลางการปะทะ—ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra)

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

โดยผู้นั้น การสั่นคลอนและการโค่นล้มทั้งปวงนี้จึงสำเร็จ ผู้ใดทำให้ฤทธิ์ของทาสะ (Dāsa) ต่ำลง ซ่อนอยู่ในถ้ำ ผู้ใดดุจผู้ฆ่าสุนัข เป็นผู้พิชิตยึดเอาเครื่องหมาย/รางวัล และอารยะ (Ārya) ได้รับความอุดม—ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

ผู้คนถามถึงผู้เกรียงไกรน่าหวาดว่า ‘เขาอยู่ที่ไหน?’ และยังกล่าวถึงเขาว่า ‘เขาไม่มีอยู่’ แต่เขา—อารยะ—กลับลดทอนความอุดมของฝ่ายตรงข้ามดุจนักพนันที่กวาดเอากำไร จงวางศรัทธาไว้ในเขา—ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดเป็นผู้เร้าเร่งผู้แตกพ่ายและผู้คับแค้นอ่อนแรง; ผู้ใดเกื้อหนุนกวี-พราหมณ์ผู้เพียรสรรเสริญ (kīra); ผู้ใดมีศิลาบีบคั้น (grāvan) ที่เทียมพร้อมแล้ว เป็นผู้พิทักษ์โสมะ (Soma) อันถูกคั้น—ผู้มีริมฝีปากงาม (suśipra); ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra).

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดมีม้าทั้งหลายอยู่ทุกทิศ; ผู้ใดมีโคทั้งหลายคือรัศมีแห่งแสง; ผู้ใดมีหมู่กำลังเป็น ‘หมู่บ้าน’ (grāma); ผู้ใดมีรถศึกทั้งปวง; ผู้ใดให้กำเนิดสุริยะ และให้กำเนิดอุษา—รุ่งอรุณ; ผู้ใดเป็นผู้นำแห่งสายน้ำทั้งหลาย: ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra).

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

ผู้ใดที่สองภพอันกึกก้อง—ฟ้ากับดิน—เมื่อปะทะกันแล้วร้องเรียกหา; ทั้งฝ่ายสูงและฝ่ายต่ำ ล้วนเป็นกำลังอริทั้งสอง. แม้ขึ้นสู่รถคันเดียวกัน (เครื่องมือเดียวกัน) ก็ยังเรียกขานพระองค์ด้วยนามต่างกัน: ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra).

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

หากปราศจากท่าน มนุษย์ย่อมไม่อาจมีชัย; ครั้นเมื่อเขาต่อสู้ดิ้นรน ก็ร้องเรียกท่านเพื่อความคุ้มครอง; ท่านได้เป็นมาตรวัดและบรรทัดฐานแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง; ท่านทำให้แม้ผู้ที่ว่า “ไม่หวั่นไหว” ยังล้มลง—โอ้ชนทั้งหลาย นั่นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

ท่านทรงใช้อาวุธอันพุ่งไป สังหารผู้ที่ยืนกรานในความผิดใหญ่ยาวนาน และผู้ที่หลงตนตามอำเภอใจ; ท่านไม่ยอมยกพื้นชัยชนะให้แก่ผู้ท้าทายอันเกรี้ยวกราด; ท่านคือผู้สังหารดัสยุ (Dasyu)—โอ้ชนทั้งหลาย นั่นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

ท่านทรงติดตามชัมพร (Śambara) ผู้พำนักอยู่ในภูผา ตลอดสี่สิบฤดูใบไม้ร่วงจนพบตัว; ท่านทรงสังหารอสรพิษที่กำลังพองด้วยพลัง และดานู (Dānu) ผู้เอนกายนอนซ่อนเร้น—โอ้ชนทั้งหลาย นั่นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

ผู้นั้น ผู้มีรัศมีเจ็ดสาย เป็นโคอันทรงพลัง ได้ปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหลไป; ผู้มีแขนถือวัชระได้ฟาดราวหิณะ (Rauhiṇa) ผู้กำลังไต่ขึ้นสู่สวรรค์ให้ล้มลง—โอ้ชนทั้งหลาย ผู้นั้นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

แม้ฟ้ากับดินยังนอบน้อมต่อท่าน; ด้วยพลังอันกราดเกรี้ยวของท่าน แม้ภูผาก็หวาดหวั่น. ท่านคือผู้ดื่มโสมะ (Somapā) ผู้ตั้งมั่นแน่วแน่ มีแขนแห่งวัชระ และถือวัชระไว้ในมือ—โอ้ชนทั้งหลาย ผู้นั้นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

ท่านทรงคุ้มครองผู้คั้นโสมะ ผู้ปรุงเครื่องบูชา ผู้สาธยายสรรเสริญ; และด้วยอุทิของท่าน ทรงคุ้มครองผู้เพียรฝึกตนให้ชนะตนเอง. ความรุ่งเรืองของท่านเติบโตด้วยพรหมัน (Brahman) โสมะ (Soma) เป็นของท่าน และความอุดมบริบูรณ์นี้ก็เป็นของท่าน—โอ้ชนทั้งหลาย ผู้นั้นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ผู้คั้นโสมะและผู้ปรุงเครื่องบูชา—แม้ในกาลนั้น ท่านก็ยังนำมาซึ่งความเต็มเปี่ยมแห่งพลังและโภคทรัพย์อันอุดม (vāja); แท้จริงท่านคือผู้จริงแท้. โอ้ อินทรา เราทั้งหลายเป็นที่รักของท่านเสมอ; ขอให้เราผู้มั่งคั่งด้วยเดชวีรชน กล่าวถ้อยคำในสภาแห่งการแสวงหา (vidatha) เถิด.