Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 89›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.89.10: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 10

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.89.10

índro divá índra īśe pṛthivyā́ índro apā́m índra ít párvatānām | índro vṛdhā́m índra ín médhirāṇām índraḥ kṣéme yóge havya índraḥ ||

อินทราเป็นเจ้าแห่งสวรรค์; อินทราปกครองแผ่นดิน; อินทราเป็นนายแห่งสายน้ำ—แท้จริงอินทราเป็นนายแห่งขุนเขา. อินทราอยู่ฝ่ายพลังที่เจริญงอกงาม; อินทราอยู่ฝ่ายปัญญาอันหยั่งรู้ (medhā). ในความเกษม (kṣema) และในการประสานงาน (yoga) ผู้ควรถูกอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาคืออินทรา—อินทรา.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ईशेrules/is lord
ईशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु) ‘to rule, be master’
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘water’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृधाम्of the strengths/mights
वृधाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृधा (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्indeed/just
इन्:
—
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात; Vedic emphatic particle, variant of इत्)
मेधिराणाम्of the wise (ones)
मेधिराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (substantivized)
Rootमेधिर (प्रातिपदिक; ‘wise, intelligent’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्षेमेin peace/security
क्षेमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक; ‘rest, security, welfare’)
योगेin yoking/enterprise (in war and work)
योगे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक; ‘yoking, enterprise, battle/undertaking’)
हव्यःworthy of offering/invocation
हव्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; ‘oblation-worthy, to be invoked’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play