Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

จงสรรเสริญอินทรา (Indra) ผู้กล้าหาญยิ่ง ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน โลกอันสว่างไสวทั้งหลายก็ถูกเปิดออก พร้อมทั้งขอบเขตอันไกลสุด ท่านเติมเต็มแดนทั้งปวงด้วยความกว้างใหญ่ของตน และด้วยมหิทธิฤทธิ์ได้หลั่งตนออกไปไกลกว่าลำน้ำทั้งหลาย—ไกลกว่ากระแสคุ้นชินแห่งสภาวะของเรา

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

ท่านคือสุริยะ; อินทราได้ทำให้ห้วงกว้างทั้งหลายเคลื่อนไหว ดุจล้อบนทางรถศึก ท่านเห็นกระแสที่ถูกกั้นไว้ซึ่งยืนหยุดนิ่ง และด้วยประกายเพลิงแห่งพลัง ท่านได้ฟาดฟันความมืดดำทั้งหลายให้พินาศ

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

จงถวายบทสรรเสริญอันเที่ยงตรงและเสมอภาคแด่พระองค์—พลังศักดิ์สิทธิ์ใหม่สด ไม่มีผู้เสมอเหมือนทั้งบนแผ่นดินและในสวรรค์ ผู้ทรงหยั่งรู้การบังเกิดทั้งหลายดุจอ่านแผ่นหลังที่เปิดเผย พระอินทระไม่แสวงหาสหายผู้จะทัดเทียมพระองค์

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

เพื่อพระอินทระ ขอให้ถ้อยคำเป็นดุจศรที่ปล่อยอย่างแม่นยำ; ข้าพเจ้ากระตุ้นสายน้ำให้เคลื่อนไหวจากก้นสมุทร ผู้ทรงด้วยศักติแห่งเจตจำนง (śacī) ประหนึ่งล้อบนเพลา ได้ตั้งมั่นแผ่นดินและท้องฟ้าไว้ในความกว้างไพศาล

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

ผู้มีโทสะถึงที่สุด สวมเกราะสามชั้นแห่งพลัง—พายุกรรโชก พุ่งพลัน ถือหอกพุ่ง ผู้ก่อฝุ่นสีเหลืองอมน้ำตาล โสมะมิได้สร้างมาตรวัดใด (pratimāna) ที่จะเผชิญพระอินทระได้; ด้วยแรงขับนั้น ป่าแห่งภาวะทั้งปวงสั่นสะเทือน

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

เมื่อความเดือดดาล (manyu) ของเขาถูกชักนำให้ลุกโชนขึ้น—ฟ้ากับดินก็มิอาจกั้นเขาได้, ผืนกว้างไพศาลก็มิอาจกั้น, อากาศกลาง (antarikṣa) ก็มิอาจกั้น; ศิลาบีบคั้นก็มิอาจกั้น, โสมะ (Soma) ก็มิอาจกั้น, แม้ลูกเต๋าก็มิอาจกั้นเขาได้. แล้วพลังอันเร่าร้อนนั้นย่อมทลายแม้สิ่งที่ยากจะทำลาย และฉีกกระชากสิ่งที่ดูมั่นคงแน่นอน.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

อินทระ (Indra) ได้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ปกคลุมกีดขวาง—ดุจขวานในพงไพร; เขาผ่าแนวหน้าที่อุดกั้น และปลดปล่อยสายน้ำให้ไหลเป็นอิสระ. เขาผ่าภูผาดุจทุบหม้อใหม่ให้แตก และด้วยพลังที่เขาเทียมแอกด้วยตนเอง เขาทำให้โคแห่งแสง (รัศมี) ปรากฏขึ้น.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

แท้จริงแล้ว พระองค์—อินทระ—ทรงมั่นคงในทางนำที่ชอบธรรม เป็นผู้กล้าและสุขุม; ดุจข้อต่อแห่งอวัยวะ พระองค์ทรงหักทำลายความคดเคี้ยวแห่งบาป. ผู้ใดคิดล่วงละเมิดที่ประทับของมิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ก็ประหนึ่งคนที่ตัดขาดสหายร่วมแอก—ย่อมกระทำทารุณต่อมิตร คือความกลมเกลียว.

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

ชนผู้มีเจตนาร้าย ผู้เข้าทำร้ายมิตร(Mitra)และอริยามัน(Aryaman) ผู้ทำลายพันธสัญญา(saṃgirá) และผู้ลบหลู่วรุณะ(Varuṇa)—ต่อปวงศัตรูผู้ไม่เป็นมิตรเหล่านั้น โอ้ อินทรา(Indra) จงวางและลับคมอาวุธอันพุ่งพลันของท่านเถิด—พลังแดงฉานอันเกรียงไกรของ “โคอุสภะเหนือโคอุสภะ” เพื่อฟาดฟันความเป็นปฏิปักษ์ให้ราบคาบ.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

อินทราเป็นเจ้าแห่งสวรรค์; อินทราปกครองแผ่นดิน; อินทราเป็นนายแห่งสายน้ำ—แท้จริงอินทราเป็นนายแห่งขุนเขา. อินทราอยู่ฝ่ายพลังที่เจริญงอกงาม; อินทราอยู่ฝ่ายปัญญาอันหยั่งรู้ (medhā). ในความเกษม (kṣema) และในการประสานงาน (yoga) ผู้ควรถูกอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาคืออินทรา—อินทรา.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

จากราตรีทั้งหลาย อินทราหลั่งไหลเพื่อท่าน; จากวันแห่งความเจริญงอกงามก็หลั่งไหล. จากอากาศกลางโลก จากมหาสมุทรอันเป็นที่ตั้งแห่งความอุดม (dhāseḥ) ก็หลั่งไหล. จากความกว้างใหญ่ของลม จากปลายสุดอันไกลโพ้นของแผ่นดินก็หลั่งไหล. จากสายน้ำทั้งหลายท่านก็หลั่งออกมา จากโลกและถิ่นอาศัยทั้งหลายท่านก็หลั่งออกมา—ความอุดมแห่งการให้ของท่าน.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

จงส่องประกายดุจสัญญาณแห่งอุษส (รุ่งอรุณ) อันลุกโพลง; โอ้ อินทระ ขอให้อาวุธอันมิได้ร่อยหรอของท่านเคลื่อนไปตามวงโคจรของมัน. จงฟาดแทงพวกเขาดุจก้อนศิลา—ผู้สาดพลังลงมาจากสวรรค์—ด้วยแรงพุ่งอันแผดเผาร้อนแรงที่สุด จงเผาผลาญผู้ทรยศต่อมิตรภาพ ผู้บิดเบือนความกลมกลืนให้มอดไหม้.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

เดือนแล้วเดือนเล่าติดตามท่าน; ป่าพงติดตาม, พืชสมุนไพรติดตาม, ขุนเขาติดตาม. สองโลก—ฟ้ากับดิน—ร้องก้องติดตามอินทระ; สายน้ำทั้งหลายเร่งรุดตามหลังเมื่อท่านกำเนิด—การมาถึงของพลังผู้มีชัยนั้นย่อมหลีกเลี่ยงมิได้.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

เมื่อใดหนอ อินทระเอ๋ย พลังแห่งการหยั่งรู้ของท่านจักปรากฏ—เมื่อท่านทลายความชั่วและทำลายรัคษัส (rakṣas) ที่พุ่งเข้าหาเรา? เพราะผู้ทำลายไมตรี ผู้ลบหลู่พันธะสัญญา ย่อมนอนเหยียดยาวบนแผ่นดิน ดุจโค ณ โรงเชือด—ถูกพลังนั้นฟาดล้ม.

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

ผู้ใดเป็นศัตรูแผ่เข้ามาต่อเรา กดขี่อย่างใหญ่หลวงด้วยหมู่กองของตน โอ้ อินทระ—ขอให้ปฏิปักษ์เหล่านั้นไปคล้องติดอยู่กับความมืดบอดอันดำทึบเถิด. ขอให้ฝ่ายของเราผู้มีแสง ผู้เป็นพลังอันส่องสว่าง จงเข้าต้านพวกเขาและมีชัยเหนือเขาเถิด.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

เพราะการคั้นบีบ (โสมะ) ของมนุษย์มีมากมายที่ทำให้ท่านยินดี และถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์พราหมณ์ (brahman) อันเกิดจากแรงดลใจของฤๅษีผู้ขับร้องก็มีมากมายที่ทำให้ท่านรื่นรมย์. บัดนี้เมื่อได้ยินเสียงเรียกนี้ ขอจงมาด้วยความอุปถัมภ์สู่คำเชื้อเชิญร่วมกันนี้; ก้าวล่วงเหนือผู้ขับร้องทั้งปวง แล้วเสด็จมาทางนี้สู่เรา.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ดังนี้ โอ้ อินทระ ขอให้พวกเรารู้และได้มีส่วนในความอิ่มเอมอันชอบธรรมของท่านซึ่งใหม่อยู่เสมอ—คือความสุขเกษมแห่งจิตอันสว่างไสว. เมื่อเราสรรเสริญท่าน ขอให้เรารู้ได้ด้วยความช่วยเหลือจากการคุ้มครองของอรุณรุ่ง (Uṣas); พวกเราเหล่าวิศวามิตระ (Viśvāmitra) และบัดนี้เอง โอ้ อินทระ ด้วยพระกรุณาของท่าน.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความสำเร็จอันเป็นมงคล เราขอวิงวอนอินทรา (Indra) ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ—ผู้กล้าหาญยิ่งในภาระนี้ ในการชิงชัยเพื่อความอุดมสมบูรณ์. ขอพระองค์ผู้ทรงสดับ ผู้ทรงเดชานุภาพ จงเป็นที่พึ่งของเราในศึกทั้งหลาย ทรงฟาดฟันเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ผู้พิชิตผู้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ.