Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ผู้ใดได้รับการเจิมด้วยยัญญะและทักษิณา (dakṣiṇā, พลังแห่งการให้) ผู้บรรลุมิตรภาพของอินทราและภาวะแห่งอมฤตะ—ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่านทั้งหลาย โอ้อังคิรส (Aṅgirasa). โอ้ผู้มีปัญญาแจ่มชัด จงรับมนุษย์นั้นเป็นสิ่งตอบแทน และจงกุมเขาไว้ในกำมือของท่าน.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

โอ้บรรพชนทั้งหลาย ผู้ยกชูทรัพย์อันเป็นของโค—ผู้ทำลายวาละ (Vala) อันปิดกั้นในวัฏจักรแห่งปี ด้วยฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ. ขอความยืนยาวแห่งชีวิตจงมีแก่ท่านทั้งหลาย โอ้อังคิรส (Aṅgirasa); โอ้ผู้มีปัญญาดี จงรับมนุษย์ (manava) นี้เป็นการตอบแทนเถิด.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ท่านทั้งหลายผู้ด้วยฤตะ (ṛta) ได้ตั้งดวงอาทิตย์ให้ขึ้นสู่ทางของตน และได้แผ่แม่ธรณีให้กว้างไกล. ขอความเป็นผู้มีบุตรหลานงดงามจงมีแก่ท่าน โอ้อังคิรส (Aṅgirasa); โอ้ผู้มีปัญญาดี จงรับมนุษย์ (manava) นี้เป็นการตอบแทนเถิด.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

นภา (Nabhā) ผู้นี้กล่าวถ้อยคำอันงามและสว่างไสวในเรือนของท่าน; โอ้ฤษีทั้งหลาย ผู้เป็นบุตรแห่งเทพ จงฟังถ้อยคำนั้น. ขอความเป็นสิริมงคลและพลังอันเกื้อหนุนแห่งพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ (brahman) จงมีแก่ท่าน โอ้อังคิรส (Aṅgirasa); โอ้ผู้มีปัญญาดี จงรับมนุษย์ (manava) นี้เป็นการตอบแทนเถิด.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

ฤๅษีเหล่านั้นมีรูปนานาประการจริงหนอ และแรงสั่นสะเทือนภายในลึกเร้นยิ่งนัก; เขาเหล่านั้นคืออังคิรส (Aṅgirasa) บุตรทั้งหลาย ผู้บังเกิดโดยรอบจากอัคนี (Agni, ไฟ).

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

ผู้ใดบังเกิดจากอัคนี (Agni) มีรูปนานาประการ จากฟากฟ้าอันกว้างใหญ่—บัดนี้เป็นนวคฺวะ (Navagva) บัดนี้เป็นทศคฺวะ (Daśagva); ผู้ซึ่งเป็นอังคิรส (Aṅgiras) อย่างยิ่งยวด ย่อมรุ่งเรืองใหญ่ในความร่วมเป็นหนึ่งท่ามกลางเหล่าเทพ.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

ผูกเทียมร่วมกับอินทระ (Indra) เหล่านักสวดสรรเสริญปลดปล่อยคอก (vraja) อันอุดมด้วยรัศมีและพลังอันรวดเร็วให้พุ่งออกไป. ผู้มีแปดหู (Aṣṭakarṇyaḥ) ผู้มอบพันเท่าแก่ข้าพเจ้า ได้ก่อรูปเกียรติคุณอันเป็นที่ได้ยินให้ข้าพเจ้าท่ามกลางเหล่าเทพ.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

บัดนี้ขอให้มานุ (Manu) ผู้นี้บังเกิดขึ้น และเติบใหญ่ดุจหน่ออันแข็งแรง; ผู้ใดมุ่งสู่ทานในทันที ย่อมเพิ่มพูนทรัพย์พันเท่าและม้าศึกอันรวดเร็วร้อยตัว (พลังแห่งม้าร้อย).

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

ไม่มีผู้ใดเอื้อมถึงความสูงนั้นได้ ดุจจะคว้าสันยอดแห่งฟ้า; ดักษิณา (dakṣiṇā—พลังแห่งทาน/ของถวาย) ของสาวัรณยะ (Sāvarṇya) แผ่กว้างดุจสายน้ำหลาก.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

แม้หมู่ศัตรูจะโอบล้อมเข้าจู่โจม ก็ถูกโค่นด้วยทัศนะอันชี้นำของเราและกำลังคุ้มครองของเรา; ดังนี้เราจึงมีชัย—เหนือยทุ (Yadu) และตุรฺวศะ (Turvaśa) ผู้ต้านทาน.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

ขอให้มานู (Manu) ผู้นำหมู่ชนผู้ “ให้พันประการ” นี้ อย่าได้ถูกทำร้าย; ขอให้ทักษิณา (dakṣiṇā, ทาน/ของกำนัลแห่งพิธีบูชา) ของเขา เพียรพยายามก้าวหน้าไปพร้อมกับสุริยะ. ขอเหล่าเทพแห่งสวารัณยะ (Sāvarṇya) จงขยายอายุส (āyus, ลมหายใจแห่งชีวิต) ของเขา; ในชีวิตนั้น เราทั้งหลายจักไม่อ่อนล้า และจักชนะได้ซึ่งวาชะ (vāja, พลังชัยชนะ/ความอุดม).