Rig Veda 10.62.2: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 10.62

Rishi: Angirasa tradition

Devata: Angirasaḥ / Pitaraḥ (ancestral seer-powers) with the Vala myth in view

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.62.2

Transliteration

yá udā́jan pítaro go-máyaṃ vásv ṛténa abhíndan pari-vatsaré válam | dīrghāyutvám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumédhasaḥ ||

Translation

โอ้บรรพชนทั้งหลาย ผู้ยกชูทรัพย์อันเป็นของโค—ผู้ทำลายวาละ (Vala) อันปิดกั้นในวัฏจักรแห่งปี ด้วยฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ. ขอความยืนยาวแห่งชีวิตจงมีแก่ท่านทั้งหลาย โอ้อังคิรส (Aṅgirasa); โอ้ผู้มีปัญญาดี จงรับมนุษย์ (manava) นี้เป็นการตอบแทนเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदाजन्: drove up / drove out
• उदाजन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् + अज् (धातु) → उद्-अज्

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• गोमयम्: abounding in cows / consisting of cows (cattle-rich)
• गोमयम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गोमय (प्रातिपदिक) < गो + मयट्

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• अभिन्दन्: they split open
• अभिन्दन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि + भिद् (धातु)

• परिवत्सरे: in the cycle of the year / at the year
• परिवत्सरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परिवत्सर (प्रातिपदिक)

• वलम्: Vala (the cave/enclosure of the cows)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• दीर्घायुत्वम्: long life
• दीर्घायुत्वम्: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: दीर्घायुत्व (प्रातिपदिक) < दीर्घायु + त्व

• अङ्गिरसः: O/ the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्याः)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / for you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: उपपद-सम्बन्ध (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• गृभ्णीत: may he seize / take
• गृभ्णीत: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप गृभ्णी-)

• मानवम्: the man (the human)
• मानवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)

• सुमेधसः: O wise ones / good-minded ones
• सुमेधसः: सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: सुमेधस् (प्रातिपदिक) < सु + मेधस्