Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

ขอเหล่าเทพผู้มาจากแดนไกล ผู้สถาปนา “น้ำอันใกล้ชิดแห่งภาวะ” (āpyam) ผู้ยินดีในมานู ผู้เป็นเชื้อสายแห่งวิวัสวัต (Vivasvat); ผู้ประทับบนบรรหิษ (barhis, ที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์) ในพิธีของยายาติ (Yayāti) บุตรแห่งนะหุษะ (Nahusha)—ขอท่านทั้งหลายจงกล่าวแก่เราจากเบื้องบน และชี้นำเราเถิด.

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

โอ้เหล่าเทพ กิจทั้งปวงของท่านควรแก่การนอบน้อม ชื่อทั้งหลายของท่านควรแก่การสรรเสริญ และฤทธานุภาพของท่านควรแก่ยัญญะ. ผู้ใดบังเกิดจากอทิติ (Aditi) ผู้ใดเกิดจากสายน้ำ ผู้ใดเป็นของแผ่นดิน—ขอท่านทั้งหลายจงได้ยินคำเรียกของข้าพเจ้า ณ ที่นี้.

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

จงตามเหล่าอาทิตยะ (Āditya) ด้วยความปีติเถิด—เพื่อท่านเหล่านั้น มารดาหลั่งน้ำนมหวานดุจน้ำผึ้ง อันเป็น pīyūṣa คืออมฤตแห่งความไม่ตาย; สวรรค์และอทิติ (Aditi) กดทับศิลาขวางกั้นให้ราบลง. ท่านทั้งหลายทรงพลังด้วยแรงแห่งบทสรรเสริญ แบกพลังองอาจ เป็นเจ้าแห่งนิมิตอันสว่างไสว; ขอให้เราดำเนินตามท่านเพื่อความสวัสดี.

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

เหล่าเทพผู้มีทัศนะแห่งจิต ไม่กะพริบตา สมควรแก่การบูชา ได้บรรลุความเป็นอมตะในความกว้างใหญ่. ประทับบนรถศึกแห่งแสง พ้นจากมายาของอสรพิษ ไร้มลทินไร้โทษ ทรงนุ่งห่มความเวิ้งสูงแห่งสวรรค์เพื่อความสวัสดีของเรา.

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

บรรดาผู้เป็นสมราฐ—ผู้ทรงอำนาจอธิปไตย ผู้เจริญงอกงามยิ่ง ผู้มาสู่ยัญพิธี และไร้สิ่งขัดขวางได้สถาปนาที่พำนักในสวรรค์—เหล่าอาทิตยะ (Āditya) อันยิ่งใหญ่และอทิติ (Aditi) นั้น ข้าพเจ้าบำเรอด้วยนอบน้อมและถ้อยคำอันร้อยเรียงดี เพื่อความสวัสดีของเรา.

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

ผู้ใดเล่าจะบรรลุบทสรรเสริญ (stoma) เพื่อท่านทั้งหลาย—โอ้เทพทั้งปวง—ซึ่งท่านยินดีรับ เมื่อท่านตั้งมั่นอยู่ในผู้แสวงหามนุษย์? ผู้ใดเล่าจะจัดและขับเคลื่อนพิธีบูชา (adhvara) ของท่านให้ถูกต้อง โอ้ผู้กำเนิดกว้างไกลผู้ทรงพลัง—ผู้นั้นจะพาเราข้ามพ้นความคับแค้น (aṃhas) เพื่อความสวัสดี (svasti).

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

แด่ท่านทั้งหลายผู้ซึ่งมานุ (Manu) ได้ถวายฐานะปุโรหิตผู้บูชา (hotrā) เป็นครั้งแรก—เขาจุดอัคนี (Agni) ด้วยใจ พร้อมด้วยปุโรหิตทั้งเจ็ด—โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) โปรดประทานความคุ้มครองอันปลอดภัยไร้ความหวาดกลัวและที่พึ่งสงบ (śarman) แก่เราเถิด; โปรดทำให้เรามีการไปมาที่ดี และหนทางอันดี (supathā) เพื่อความสวัสดี (svasti).

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

ท่านผู้ปกครองโลกด้วยญาณอันตื่นรู้ (pracetasaḥ) ผู้เป็นนักใคร่ครวญแห่งสรรพสิ่งทั้งที่ตั้งอยู่และที่เคลื่อนไหวทั้งปวง—โอ้เทพทั้งหลาย วันนี้โปรดคุ้มครองเรารอบด้าน มิให้บาปผิด (enas) แตะต้องเรา—ทั้งจากสิ่งที่เรากระทำแล้ว และจากสิ่งที่เรามิได้กระทำ—เพื่อความสวัสดี (svasti).

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

ท่ามกลางศึกทั้งหลาย เราขออัญเชิญอินทระ—ผู้เชื้อเชิญได้โดยง่าย ผู้ปลดเปลื้องจากความคับขัน หมู่ชนทิพย์ผู้กระทำความดี เราขออัญเชิญอัคนี มิตร วรุณะ เพื่อชัยชนะ ขออัญเชิญภคะ ฟ้ากับแผ่นดิน และหมู่มรุต—เพื่อความสวัสดีของเรา

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

ขอให้แผ่นดินเป็นผู้คุ้มครองอันดี ขอให้ฟ้าเป็นผู้ไร้การเบียดเบียน ขอให้อทิติผู้มีที่พึ่งอันดีและการนำทางอันประเสริฐ—ขอให้เราขึ้นสู่เรือทิพย์นั้น อันมีพายดี ปราศจากโทษ ไม่รั่วไหล เพื่อความสวัสดี และให้เราขึ้นไปโดยเรือนั้น

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

โอ้เทพทั้งปวงผู้ควรแก่การบูชา จงเปล่งถ้อยคำเพื่อการเกื้อกูลของเรา จงคุ้มครองเราจากทางอันชั่วร้าย และจากการถูกฟาดฟันให้ล้มลง ด้วยการอัญเชิญเทพอันสัตย์จริง (เทวหูติ) เราขอเชื้อเชิญท่าน—ขอจงสดับเถิด โอ้เทพทั้งหลาย เพื่อการอุปถัมภ์ เพื่อความสวัสดี

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

ขอจงขับไล่โรคภัย; ขับไล่โทษภัยทั้งปวงที่มิได้ถูกเชื้อเชิญ; ขับไล่เคราะห์ร้ายอันยากจะสลัด ที่ผู้มุ่งร้ายส่งมา. โอเหล่าเทพทั้งหลาย จงเหวี่ยงความชังให้ไกลจากเรา; โปรดประทานความสงบและที่พึ่งอันกว้างใหญ่แก่เรา เพื่อความสวัสดี (svastí).

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

ผู้เป็นมนุษย์นั้นย่อมเจริญรุ่งเรืองโดยปราศจากอันตรายทั่วทั้งตน; เขาเกิดก้าวหน้าไปพร้อมด้วยพลังแห่งบุตรหลานและพลังการก่อรูปภายใน ถูกโอบล้อมด้วยธรรม (dharma). โออาทิตยะ (Ādityas) ทั้งหลาย จงนำเขาด้วยสุ-นีติ (sunīti) อันเที่ยงตรงของท่าน ให้พ้นจากความคดเคี้ยวและทุกข์เข็ญทั้งปวง สู่ความสวัสดี (svastí).

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

ผู้ใดที่เหล่าเทพทรงอุปถัมภ์ในการชนะความอุดม (vāja); ผู้ใดที่มรุต (Maruts) ทรงเกื้อหนุนในการได้มาซึ่งพลังวีรชนเพื่อทรัพย์อันเป็นที่รัก—ขอให้เราขึ้นสู่รถศึกที่แล่นไปยามอรุณ โออินทรา รถแห่งการได้มา (sānasi) อันมิอาจถูกทำร้าย เพื่อการมาถึงโดยสวัสดี (svastí).

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

ขอความสวัสดี (svastí) จงมีแก่พวกเรา บนหนทางทั้งหลาย และในที่กว้างไกลอันยากลำบาก; ขอความสวัสดีจงมีในสายน้ำทั้งหลาย และในศึกอันคับขันที่ต้องชิงแสงสว่าง. ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกเรา ในครรภ์ (yoni) อันก่อรูปบุตร—ในที่เกิดใหม่ทั้งหลาย; ขอความสวัสดีจงมีแก่ทรัพย์มงคล (rāyí) ของเรา โอ้มารุต (Maruts) ทั้งหลาย จงสถาปนามันไว้ในเราเถิด.

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

เพราะความสวัสดี (svastí) นั่นแล เป็นสิ่งประเสริฐยิ่งบนทางที่ก้าวไปข้างหน้า อุดมด้วยความบริบูรณ์ และมุ่งสู่ความดีอันพึงปรารถนา. ขอให้นางคุ้มครองพวกเรา ทั้ง ณ ที่นี้และ ณ แดนไกล; ขอให้นางพิทักษ์พวกเราในถิ่นกันดาร. ขอให้นางเป็นที่พำนักอันอยู่ได้โดยง่ายแก่พวกเรา มีเหล่าเทพเป็นผู้คุ้มครอง.

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

ดังนี้ บุตรแห่งปลาติ (Plati) ผู้มีปัญญา ได้ยังพวกท่านให้เจริญยิ่งด้วยความคิดของตน—โอ้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ทั้งปวง โอ้อทิติ (Aditi). โอ้เหล่าผู้เป็นเจ้า โอ้เหล่ามนุษย์ทิพย์ ด้วยลมหายใจแห่งแรงดลใจอันไม่ตาย ชนผู้สว่างไสวได้สรรเสริญพวกท่านด้วยบทเพลง.