Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

ความสั่นสะเทือนอันใหญ่หลวงทำให้ข้าพเจ้าเมามาย—เกิดจากลมอันกระสับกระส่าย กลิ้งไปบนพื้นดินอันกันดาร. ดุจการดื่มโสมะ (Soma) จากมุชวัต (Mujavat) ลูกเต๋า (akṣa) ได้มาหาข้าพเจ้า ตื่นค้างและนำความหวาดหวั่น เพื่อจะฉกฉวยความเป็นตัวตนของข้าพเจ้า.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

นางมิได้สงสารข้าพเจ้า และมิได้ยับยั้ง—นางผู้เคยเป็นมงคลแก่สหายทั้งหลาย และแก่ข้าพเจ้าด้วย. ด้วยเหตุแห่งลูกเต๋า (akṣa) ผู้เป็นนายเพียงหนึ่งเดียว ข้าพเจ้าจึงกีดกันภรรยาผู้ซื่อสัตย์ ผู้ประพฤติตามธรรมบัญญัติ ออกไปเสีย.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

แม่ผัวชังข้า; เมียขับไล่และปิดประตูไม่ให้ข้าเข้าไป; ผู้แสวงที่พึ่งก็หาไม่พบผู้ช่วยเหลืออันเปี่ยมเมตตา. ดุจม้าแก่ที่ถูกจูงไปขาย ข้าหาความรื่นรมย์ไม่พบ—เหลือเพียงส่วนแบ่งอันว่างเปล่าของนักพนันเท่านั้น.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

ผู้ซึ่งถูกลูกเต๋าอันกระหายชัยชนะฉกฉวยไป—คนอื่นกลับลูบคลำภรรยาของเขาและพาเธอไปมา. บิดา มารดา พี่น้องกล่าวถึงเขาว่า ‘เราไม่รู้จักเขา จงพาผู้นี้ไปเสีย ทั้งที่ถูกมัดอยู่’

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

เมื่อข้าถูกความใคร่เผาผลาญ แต่ไม่อาจชนะด้วยสิ่งเหล่านี้ ข้าก็ร่วงหล่นห่างจากสหายที่จากไป. เหล่าผู้สีน้ำตาล (ลูกเต๋า) ที่ถูกทิ้งลงได้ก่อถ้อยคำของตน; ข้าออกไปแสวงหาทางปลดเปลื้องของพวกมัน ดุจหญิงที่ถูกขับไล่เที่ยวหาหนทางกลับคืน.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

นักพนันไปสู่สภา พลางถามตนเองว่า “เราจะชนะหรือไม่?”—ทั้งกายเร่าร้อนเกร็งกล้า. แต่ลูกเต๋า (อักษะ, akṣa) กลับกระจายความใคร่ปรารถนาของเขาไปหลายทิศ; แล้วครั้งแล้วครั้งเล่า มันผูกมัดเขาไว้กับกรรมที่ได้กระทำแล้ว ให้ย้อนกลับมาเป็นแรงบีบคั้น.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

ลูกเต๋า (อักษะ) แท้จริงคือขอเกี่ยวและเหล็กแทง—มันตัดโค่น เผาผลาญ ทรมานให้ร้อนรน. มันชนะซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ส่วนของเด็กก็ยัง夺ไป; เมื่อปนด้วยเหยื่อล่ออันหวาน มันจึงกลายเป็นแรงบดขยี้ของนักพนัน.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

หมู่ของมันมีห้าสิบสาม เล่นอยู่—ดุจเทพเจ้า ดุจสวิตฤ (Savitṛ) ผู้ตั้งมั่นในธรรมอันจริงแท้. แม้ต่อความพิโรธของผู้เกรี้ยวกราด มันก็ไม่ก้มหัว; แม้พระราชาก็ยังทำความนอบน้อมต่อมัน.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

มันกลิ้งต่ำแล้วก็พุ่งสูง; สิ่งไร้มือกลับข่มผู้มีมือได้. ดุจถ่านเพลิงทิพย์ถูกฝังในดินกันดาร—แม้ดูเย็นชา ก็เผาผลาญหัวใจให้มอดไหม้.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

ภรรยาของนักพนันถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ร้อนรุ่มด้วยทุกข์; มารดาถามถึงบุตรผู้เร่ร่อนว่า “เขาอยู่ที่ไหนกันเล่า?” เขาเป็นหนี้และหวาดหวั่น ใฝ่หาทรัพย์ จึงยามค่ำคืนไปยังเรือนของผู้อื่น—แสวงที่พึ่ง แต่สูญเสียทางสัตย์ของตน.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

ครั้นเห็นสตรี นักพนันก็ถูกเผาไหม้—เมื่อเห็นภรรยาของผู้อื่น และเรือนกับที่นอน (โยนิ) อันตั้งมั่นด้วยบุญ. ยามเช้าเขาเคยเทียมม้าสีน้ำตาล; แต่ยามปลายทาง เขาทรุดลงดุจคนต่ำช้าที่ขอบไฟ—สิ้นแรงและล้มคว่ำ.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

ผู้ใดเป็นผู้นำกองหมู่ใหญ่ของท่าน เป็นราชาและเป็นผู้แรกแห่งหมู่คณะ—ข้าพเจ้าขอมอบตนแก่ผู้นั้น มิได้กักเก็บทรัพย์ที่ได้มาไว้. สิบครั้ง (สิบวัน/สิบครา) ข้าพเจ้าได้มุ่งไปทางทิศตะวันออก: นี่คือ ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ) ที่ข้าพเจ้าประกาศ.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

อย่าเล่นลูกเต๋า; จงไถนา—ทำงานแท้ของตนเถิด. จงยินดีในสิ่งที่ได้มาโดยชอบ คิดว่าเพียงพอและมากมาย. โอ้ผู้เล่นพนัน ที่นั่นมีโค ที่นั่นมีภรรยา: ดังนี้เอง สวิตฤ (Savitṛ) ผู้ประเสริฐ ได้เปิดเผยแก่ข้าพเจ้า.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

จงเป็นมิตร—แท้จริง—จงเมตตาแก่พวกเรา; อย่าเคลื่อนเข้าต้านเราด้วยกำลังอันน่ากลัวอย่างห้าวหาญ. บัดนี้ขอให้ความพิโรธของท่านเข้าสู่ความยับยั้ง; ขอให้เคราะห์ร้ายไปอยู่ที่อื่น—ในบ่วงของเหล่าสีน้ำตาล (ลูกเต๋า).