Rig Veda 10.34.1: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 10.34

Rishi: Kavasha Ailūṣa (traditional attribution for RV 10.34, the ‘Gambling Hymn’)

Devata: Akṣāḥ (Dice) / implicitly the destructive power of addiction; didactic hymn

Chandas: Triṣṭubh (dominant in RV 10.34; this verse fits triṣṭubh cadence though requires syllable check)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.34.1

Transliteration

prāvepā́ mā bṛható mādayanti pravāte-jā́ íriṇe várvṛtānāḥ | sómasyeva mauja-vátasya bhakṣó vibhī́dako jā́gṛvir máhyam acchān ||

Translation

ความสั่นสะเทือนอันใหญ่หลวงทำให้ข้าพเจ้าเมามาย—เกิดจากลมอันกระสับกระส่าย กลิ้งไปบนพื้นดินอันกันดาร. ดุจการดื่มโสมะ (Soma) จากมุชวัต (Mujavat) ลูกเต๋า (akṣa) ได้มาหาข้าพเจ้า ตื่นค้างและนำความหวาดหวั่น เพื่อจะฉกฉวยความเป็นตัวตนของข้าพเจ้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रावेपाः: tremblings, shudderings
• प्रावेपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्र-√वेप् (वेपते) / वेप (प्रातिपदिक) भाववाचक

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great (one)
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) / √बृह्

• मादयन्ति: they intoxicate, they madden
• मादयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (मादयति) caus.

• प्रवाते॒जाः: wind-born (gusts/impulses)
• प्रवाते॒जाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रवातेज (प्रातिपदिक) = प्रवात + -ज (√जन्) तद्धित/समास

• इरिणे: on the gaming-board / on the dice-ground
• इरिणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इरिण (प्रातिपदिक)

• वर्वृतानाः: rolling about, whirling, turning repeatedly
• वर्वृतानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √वृत् (वृणोति/वर्तते) ; कृत्: वर्वृतान (परिपूर्ण/आवृत्त)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध/उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मौजवतस्य: of the Mujavat (mountain/region)
• मौजवतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: मौजवत् (प्रातिपदिक; ‘मौज’/‘मूज’ देश/पर्वत-सम्बन्ध)

• भक्षः: a draught, a gulp (drink)
• भक्षः: कर्तृ/विशेष्य (उपमेय)
• Type: Noun
• Root: भक्ष (प्रातिपदिक) / √भक्ष्

• विभीदकः: the vibhīdaka (die made from the vibhīdaka-nut)
• विभीदकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विभीदक (प्रातिपदिक)

• जागृविः: wakeful, ever-awake
• जागृविः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √जागृ (जागर्ति) ; कृत्: जागृवि (जागृवन्-प्रकार)

• महि: greatly, mightily
• महि: विशेषण-अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: महि

• अम्: me
• अम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — वैदिक एन्क्लिटिक रूप

• अच्छान्: towards
• अच्छान्: गत्यर्थ-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय/उपसर्गार्थ) + (गत्यर्थ-प्रयोग)