Sukta 143

Mantra 1

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

แม้แต่อาตริ (Atri) ผู้ว่องไวด้วยฤตะ—เป็นเครื่องอาศัยอันมั่นคงเพื่อการเดินทาง ดุจม้า—เมื่อเจ้าทำให้กักษีวันต์ (Kakṣīvant) กลับใหม่อีกครั้ง เจ้าก็ทำเขาให้เป็นดุจรถใหม่สำหรับการเดินทาง.

Mantra 2

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

แม้พลังแห่งชัยชนะนั้น—ดุจม้าศึกผู้ชิงรางวัล—ซึ่งเหล่าผู้ไม่อ่อนล้าได้ยืดออกไว้ ท่านทั้งสองก็ยังคลายมันได้; ดุจปมที่แน่นหนา ท่านทั้งสองได้แก้ออก. ท่านทั้งสองนำอาตริ (Atri) ผู้เยาว์ที่สุด ออกจากแดนมืดมัว จากความมืดแห่งธุลี สู่ที่โล่งแจ้งแห่งแสงสว่าง.

Mantra 3

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

โอ่วีรบุรุษทั้งสอง ผู้มหัศจรรย์ยิ่ง ผู้สว่างไสว จงช่วยอาตริ (Atri) ให้ได้มาซึ่งความคิดอันดลใจ (dhī). เพราะเมื่อเป็นดังนั้น โอ่ชนแห่งสวรรค์ บทสรรเสริญของเราย่อมกลับไปหาท่านอีกครั้ง เพื่อการเสด็จมาประทับของท่าน.

Mantra 4

चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥

โอ่ผู้มั่งคั่งด้วยฤทธิ์เดช นี่แลคือทานของท่าน—โอ่อัศวิน (Aśvins)—คือไมตรีจิตอันงามของท่าน. เมื่อท่านเสด็จมาสู่ที่นั่งอันกว้างใหญ่ของเรา แล้วในที่ชุมนุมร่วมกันนั้น โอ่วีรบุรุษ จงพาเราข้ามพ้นไปเถิด.

Mantra 5

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

โอ นาสัตยะทั้งสอง ท่านได้เสด็จไปยังภุชยุ ผู้ถูกมหาสมุทรซัดส่ายอยู่ ณ ฝั่งไกลแห่งอันตรักษะ; ท่านเข้าถึงเขาด้วยพลังมีปีก อันถูกจัดทำไว้เพื่อชัยชนะและการบรรลุโดยสวัสดี.

Mantra 6

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

ขอท่านเสด็จมาหาเราด้วยพรอันเป็นมงคล ดุจสหายผู้เกื้อกูลสองท่าน—โอ ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ผู้รู้ทั่วทั้งปวง. โอ วีรชน ขอท่านทั้งสองร่วมกันประดับเรา ด้วยแรงดลใจอันหล่อเลี้ยง; ดุจตาน้ำที่เต็มเปี่ยมจนเอ่อล้น.