Rig Veda 10.143.3: Mandala 10, Sukta 143, Mantra 3
Sukta 10.143
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥
Transliteration
narā daṃsíṣṭhāv átraye śúbhrā sisāsataṃ dhíyaḥ | áthā hí vāṃ divó narā púnar stómō ná víśase ||
Translation
โอ่วีรบุรุษทั้งสอง ผู้มหัศจรรย์ยิ่ง ผู้สว่างไสว จงช่วยอาตริ (Atri) ให้ได้มาซึ่งความคิดอันดลใจ (dhī). เพราะเมื่อเป็นดังนั้น โอ่ชนแห่งสวรรค์ บทสรรเสริญของเราย่อมกลับไปหาท่านอีกครั้ง เพื่อการเสด็จมาประทับของท่าน.
Word by Word
नराO two men/heroes (Nāsatyā)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृ
दंसिष्ठाmost wondrous / most skillful
दंसिष्ठा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदंसिष्ठ (दंस + इष्ठ, प्रातिपदिक) अथवा दंस (स्तुति/कर्म) + इष्ठ
अवत्रयेfor help / for protection
अवत्रये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवत्रि (प्रातिपदिक; अव-√तॄ/√त्रै? ‘रक्षण/सहाय’ भाव)
शुभ्राbright, pure
शुभ्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशुभ्र
सिषासतं(you two) impel / instruct / set in motion
सिषासतं:
क्रिया
TypeVerb
Root√शास् (शास्—अनुशासन/प्रेरण) ; सि- (अभ्यास) + इष (इच्छा/प्रेरणा) + आस (आगम) → सिषास
धियःthoughts, hymnic inspirations
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि
अथthen, thereafter
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम
TypeIndeclinable
Rootअथ
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootहि
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्
नराO two heroes
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृ
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः
स्तोमःa hymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम
नlike, as
न:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन
विशसेfor service/worship (for your attendance)
विशसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Root√विश् (प्रवेश/सेवा) → विशस् (सेवा/उपासना) ; अथवा √वश् (वश—इच्छा/वशता) के निकटार्थ प्रयोग
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.